Salmi 106:40-45
Salmi 106:40-45 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
L’ira del SIGNORE si accese contro il suo popolo ed egli prese in abominio la sua eredità. Li diede nelle mani delle nazioni e furono dominati da quanti li odiavano. I loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano. Molte volte li liberò, ma essi si ostinavano a ribellarsi e si rovinavano per la loro iniquità. Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in angoscia, quando udì il loro grido; si ricordò del suo patto con loro e nella sua grande misericordia si pentì.
Salmi 106:40-45 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
L'ira del Signore si accese contro il suo popolo ed egli prese in abominio la sua eredità. Li diede nelle mani delle nazioni e furono dominati da quanti li odiavano. I loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano. Molte volte li liberò, ma essi si ostinavano a ribellarsi, e si rovinavano per la loro *iniquità. Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in angoscia, quando udí il loro grido; si ricordò del suo patto con loro e nella sua gran misericordia si pentí.
Salmi 106:40-45 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Si accese d'ira il Signore contro il suo popolo, ebbe disgusto di quelli che si era scelto. Li abbandonò nelle mani di nazioni straniere, in potere dei loro avversari. Subirono il peso dell'oppressione e furono umiliati dai loro nemici. Il Signore li liberò molte volte, ma essi continuarono a ribellarsi e sprofondarono sempre più nel loro peccato. Il Signore li vide soffrire e ascoltò le loro grida. Si ricordò della sua alleanza con loro e cedette alla sua misericordia.
Salmi 106:40-45 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità; E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro. E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano. Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità. E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido; E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.