Salmi 105:23-45Condividi

Salmi 105:23-45 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Allora Israele venne in Egitto e Giacobbe soggiornò nel paese di Cam. Dio moltiplicò grandemente il suo popolo e lo rese più potente dei suoi avversari. Poi mutò il cuore di questi; essi odiarono il suo popolo e tramarono inganni contro i suoi servi. Egli mandò Mosè, suo servo, e Aaronne, che aveva scelto. Essi operarono in mezzo a loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cam. Mandò le tenebre e si fece buio, eppure non osservarono le sue parole. Cambiò le acque in sangue e fece morire i loro pesci. La terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re. Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio. Mandò loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese. Colpì le loro vigne e i loro fichi e spezzò gli alberi del loro territorio. Egli parlò, e vennero cavallette e bruchi innumerevoli, che divorarono tutta l’erba del paese e mangiarono il frutto della loro terra. Poi colpì tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie del loro vigore. E fece uscire gli Israeliti con argento e oro, e nessuno vacillò nelle sue tribù. Gli Egiziani si rallegrarono della loro partenza, perché erano presi da terrore a causa loro. Egli distese una nuvola per ripararli e accese un fuoco per illuminarli di notte. A loro richiesta fece venire delle quaglie e li saziò con il pane del cielo. Aprì la roccia e ne scaturirono acque: esse scorrevano come fiume nel deserto. Egli si ricordò della sua santa parola e anche di Abraamo, suo servo. Fece uscire il suo popolo con letizia e i suoi eletti con grida di gioia. Diede loro le terre delle nazioni ed essi ereditarono il frutto della fatica dei popoli, perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

Salmi 105:23-45 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cam. Dio moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo rese piú potente dei suoi avversari. Poi mutò il cuore di questi; essi odiarono il suo popolo e tramarono inganni contro i suoi servi. Egli mandò *Mosè, suo servo, e *Aaronne, che aveva scelto. Essi operarono in mezzo a loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cam. Mandò le tenebre e si fece buio, eppure non osservarono le sue parole. Cambiò le acque in sangue e fece morire i loro pesci. La terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re. Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio. Mandò loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese. Colpí le loro vigne e i loro fichi e spezzò gli alberi del loro territorio. Egli parlò e vennero *cavallette e bruchi innumerevoli, che divorarono tutta l'erba del paese e mangiarono il frutto della loro terra. Poi colpí tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie del loro vigore. E fece uscire gli Israeliti con argento e oro, e nessuno vacillò nelle sue tribú. Gli Egiziani si rallegrarono della loro partenza, perché erano presi da terrore a causa loro. Egli distese una nuvola per ripararli e accese un fuoco per illuminarli di notte. A loro richiesta fece venire delle quaglie e li saziò con il pane del cielo. Aprí la roccia e ne scaturirono acque: esse scorrevano come fiume nel deserto. Egli si ricordò della sua santa parola e anche d'Abraamo, suo servo. Fece uscire il suo popolo con letizia, e i suoi eletti con grida di gioia. Diede loro le terre delle nazioni ed essi ereditarono il frutto della fatica dei popoli, perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

Salmi 105:23-45 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Anche Giacobbe venne in Egitto e si stabilì in quella terra. Dio diede molti figli al suo popolo, lo rese più forte dei suoi avversari. Poi cambiò il cuore degli Egiziani che si misero a odiare il suo popolo e a trattare con inganno i suoi fedeli. Allora egli mandò Mosè, il suo servitore, e Aronne, l’uomo che si era scelto. Contro gli Egiziani annunziarono prodigi, segni di Dio nella terra d'Egitto. Dio mandò le tenebre, e fu buio, ma essi resistettero alle sue parole Cambiò le loro acque in sangue, fece morire i loro pesci. Le rane invasero il paese, arrivarono fino alle stanze del re. Dio parlò e vennero tafani e zanzare in tutto il territorio. Mandò grandine invece di pioggia e vampe di fuoco sulla loro terra. Distrusse vigne e fichi, abbatté gli alberi del paese. Parlò e vennero le cavallette, un numero incalcolabile di locuste. Divorarono ogni erba del paese e ogni frutto della terra. Infine, uccise i primogeniti egiziani, i frutti migliori della loro gioventù. Allora Dio fece uscire gli Israeliti, carichi d'oro e d'argento; non c’era nessun malato nelle loro tribù. Era tale il terrore che seminavano intorno che gli Egiziani gioirono della loro partenza. Stese un manto di nubi sopra il suo popolo e con un fuoco rischiarò la notte. Essi implorarono: egli mandò le quaglie e li saziò con pane del cielo. Aprì la roccia e sgorgò l’acqua: scorreva come un fiume nel deserto. Il Signore non dimenticò la solenne promessa fatta ad Abramo, suo servo fedele. Dall’Egitto fece uscire il suo popolo tra canti e grida di gioia. Diede loro la terra di altri popoli e i frutti del lavoro di altre genti, perché osservassero i suoi comandamenti e ubbidissero alla sua legge.

Salmi 105:23-45 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam. E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici. Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori. Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto. Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam. Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria; Ed essi non furono ribelli alle sue parole. Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce. La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re. Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade. Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese; E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada. Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero; Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra. Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza. E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco. Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro. Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminarli di notte. Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo. Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi. Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore; E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo; E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli; Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.