Salmi 103:6-22

Condividi

Salmi 103:6-22 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Il SIGNORE agisce con giustizia e difende tutti gli oppressi. Egli fece conoscere le sue vie a Mosè e le sue opere ai figli d’Israele. Il SIGNORE è pietoso e clemente, lento all’ira e ricco di bontà. Egli non contesta in eterno, né serba la sua ira per sempre. Egli non ci tratta secondo i nostri peccati e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, così è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l’oriente dall’occidente, così ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, così è pietoso il SIGNORE verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere. I giorni dell’uomo sono come l’erba; egli fiorisce come il fiore dei campi; se lo raggiunge un colpo di vento, esso non esiste più e non si riconosce più il luogo dov’era. Ma la bontà del SIGNORE è senza fine per quelli che lo temono, e la sua misericordia per i figli dei loro figli, per quelli che custodiscono il suo patto e si ricordano di mettere in pratica i suoi comandamenti. Il SIGNORE ha stabilito il suo trono nei cieli e il suo dominio si estende su tutto. Benedite il SIGNORE, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò che egli dice, ubbidienti alla voce della sua parola! Benedite il SIGNORE, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri e fate ciò che egli gradisce! Benedite il SIGNORE, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi del suo dominio! Anima mia, benedici il SIGNORE!

Salmi 103:6-22 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Il Signore agisce con giustizia e difende tutti gli oppressi. Egli fece conoscere le sue vie a *Mosè e le sue opere ai figli d'*Israele. Il Signore è pietoso e clemente, lento all'ira e ricco di bontà. Egli non contesta in eterno, né serba la sua ira per sempre. Egli non ci tratta secondo i nostri peccati, e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, cosí è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l'oriente dall'occidente, cosí ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, cosí è pietoso il Signore verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere. I giorni dell'uomo son come l'erba; egli fiorisce come il fiore dei campi; se lo raggiunge un colpo di vento esso non esiste piú e non si riconosce piú il luogo dov'era. Ma la bontà del Signore è senza fine per quelli che lo temono, e la sua misericordia per i figli dei loro figli, per quelli che custodiscono il suo patto e si ricordano di mettere in pratica i suoi comandamenti. Il Signore ha stabilito il suo trono nei cieli, e il suo dominio si estende su tutto. Benedite il Signore, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch'egli dice, ubbidienti alla voce della sua parola! Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che egli gradisce! Benedite il Signore, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi del suo dominio! Anima mia, benedici il Signore!

Salmi 103:6-22 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Il Signore agisce con giustizia: vendica i diritti degli oppressi. Ha rivelato i suoi piani a Mosè, le sue opere al popolo d'Israele. Il Signore misericordioso e clemente è paziente, sempre ben disposto. Non rimane per sempre in lite con noi, non conserva a lungo il suo rancore. Non ci ha trattati secondo i nostri errori, non ci ha ripagati secondo le nostre colpe. Come il cielo è alto sulla terra, grande è il suo amore per chi gli è fedele. Come è lontano l’oriente dall’occidente, egli allontana da noi le nostre colpe. Come è buono un padre con i figli, è tenero il Signore con i suoi fedeli. Egli sa come siamo fatti, non dimentica che noi siamo polvere. I giorni dell'uomo durano come l’erba, fioriscono come un fiore di campo: appena il vento lo investe, scompare e non lascia traccia. Ma l’amore del Signore dura per sempre per quelli che lo temono, la sua grazia si estende di padre in figlio per chi non dimentica il suo patto e osserva i suoi comandamenti. Il Signore ha posto il suo trono nei cieli; regna su tutto l’universo. Benedite il Signore, angeli forti e potenti, ubbidienti alla sua parola, pronti ai suoi ordini. Benedite il Signore, voi potenze dell'universo, suoi servi che fate il suo volere. Benedite il Signore, creature tutte in ogni luogo del suo regno. Anima mia, benedici il Signore.

Salmi 103:6-22 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati. Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere. Il Signore è pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità. Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo. Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità. Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono. Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti. Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono. Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere. I giorni dell'uomo son come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo. Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più. Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli, Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera. Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto. Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola. Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace. Benedite il Signore, voi tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.