Salmi 103:10-14
Salmi 103:10-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Egli non ci tratta secondo i nostri peccati e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, così è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l’oriente dall’occidente, così ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, così è pietoso il SIGNORE verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere.
Salmi 103:10-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Egli non ci tratta secondo i nostri peccati, e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, cosí è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l'oriente dall'occidente, cosí ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, cosí è pietoso il Signore verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere.
Salmi 103:10-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Non ci ha trattati secondo i nostri errori, non ci ha ripagati secondo le nostre colpe. Come il cielo è alto sulla terra, grande è il suo amore per chi gli è fedele. Come è lontano l’oriente dall’occidente, egli allontana da noi le nostre colpe. Come è buono un padre con i figli, è tenero il Signore con i suoi fedeli. Egli sa come siamo fatti, non dimentica che noi siamo polvere.
Salmi 103:10-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità. Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono. Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti. Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono. Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.