Salmi 103:1-13
Salmi 103:1-13 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Di Davide. Benedici, anima mia, il SIGNORE; e tutto quello che è in me, benedica il suo santo nome. Benedici, anima mia, il SIGNORE e non dimenticare nessuno dei suoi benefici. Egli perdona tutte le tue colpe, risana tutte le tue infermità; salva la tua vita dalla fossa, ti corona di bontà e compassioni; egli sazia di beni la tua esistenza e ti fa ringiovanire come l’aquila. Il SIGNORE agisce con giustizia e difende tutti gli oppressi. Egli fece conoscere le sue vie a Mosè e le sue opere ai figli d’Israele. Il SIGNORE è pietoso e clemente, lento all’ira e ricco di bontà. Egli non contesta in eterno, né serba la sua ira per sempre. Egli non ci tratta secondo i nostri peccati e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, così è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l’oriente dall’occidente, così ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, così è pietoso il SIGNORE verso quelli che lo temono.
Salmi 103:1-13 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Di *Davide.Benedici, anima mia, il Signore; e tutto quello ch'è in me, benedica il suo santo nome. Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticare nessuno dei suoi benefici. Egli perdona tutte le tue colpe, risana tutte le tue infermità; salva la tua vita dalla fossa, ti corona di bontà e compassioni; egli sazia di beni la tua esistenza e ti fa ringiovanire come l'aquila. Il Signore agisce con giustizia e difende tutti gli oppressi. Egli fece conoscere le sue vie a *Mosè e le sue opere ai figli d'*Israele. Il Signore è pietoso e clemente, lento all'ira e ricco di bontà. Egli non contesta in eterno, né serba la sua ira per sempre. Egli non ci tratta secondo i nostri peccati, e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe. Come i cieli sono alti al di sopra della terra, cosí è grande la sua bontà verso quelli che lo temono. Come è lontano l'oriente dall'occidente, cosí ha egli allontanato da noi le nostre colpe. Come un padre è pietoso verso i suoi figli, cosí è pietoso il Signore verso quelli che lo temono.
Salmi 103:1-13 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Loda il Signore, anima mia: dal profondo del cuore loda il Dio santo. Benedici il Signore, anima mia: non dimenticare tutti i suoi doni. Egli perdona tutte le mie colpe, guarisce ogni mia malattia. Mi strappa dalla fossa della morte, mi circonda di bontà e tenerezza, mi colma di beni nel corso degli anni, mi fa giovane come l’aquila in volo. Il Signore agisce con giustizia: vendica i diritti degli oppressi. Ha rivelato i suoi piani a Mosè, le sue opere al popolo d'Israele. Il Signore misericordioso e clemente è paziente, sempre ben disposto. Non rimane per sempre in lite con noi, non conserva a lungo il suo rancore. Non ci ha trattati secondo i nostri errori, non ci ha ripagati secondo le nostre colpe. Come il cielo è alto sulla terra, grande è il suo amore per chi gli è fedele. Come è lontano l’oriente dall’occidente, egli allontana da noi le nostre colpe. Come è buono un padre con i figli, è tenero il Signore con i suoi fedeli.
Salmi 103:1-13 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo. Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii. Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità; Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni; Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila. Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati. Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere. Il Signore è pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità. Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo. Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità. Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono. Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti. Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
