Salmi 1:1-6Condividi

Salmi 1:1-6 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Beato l’uomo che non cammina secondo il consiglio degli empi, che non si ferma nella via dei peccatori, né si siede in compagnia degli schernitori, ma il cui diletto è nella legge del SIGNORE e su quella legge medita giorno e notte. Egli sarà come un albero piantato vicino a ruscelli, il quale dà il suo frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce; e tutto quello che fa prospererà. Non così gli empi, anzi sono come pula che il vento disperde. Perciò gli empi non reggeranno davanti al giudizio, né i peccatori nell’assemblea dei giusti. Poiché il SIGNORE conosce la via dei giusti, ma la via degli empi conduce alla rovina.

Salmi 1:1-6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Beato l'uomo che non cammina secondo il consiglio degli empi, che non si ferma nella via dei peccatori; né si siede in compagnia degli schernitori; ma il cui diletto è nella legge del Signore, e su quella legge medita giorno e notte. Egli sarà come un albero piantato vicino a ruscelli, il quale dà il suo frutto nella sua stagione, e il cui fogliame non appassisce; e tutto quello che fa, prospererà. Non cosí gli empi; anzi son come pula che il vento disperde. Perciò gli empi non reggeranno davanti al giudizio, né i peccatori nell'assemblea dei giusti. Poiché il Signore conosce la via dei giusti, ma la via degli empi conduce alla rovina.

Salmi 1:1-6 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Felice l’uomo giusto: non segue i consigli dei malvagi, non va insieme ai peccatori, non sta con chi bestemmia Dio; ma sua gioia è la parola del Signore, la ripete notte e giorno. Come albero piantato lungo il fiume egli darà frutto a suo tempo, le sue foglie non appassiranno: riuscirà in tutti i suoi progetti. Non è questa la sorte dei malvagi: sono come paglia portata via dal vento! Saranno condannati in giudizio ed esclusi dal popolo dei giusti. Il Signore protegge il cammino dei giusti; la via dei malvagi finisce nel nulla.

Salmi 1:1-6 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

BEATO l'uomo che non è camminato nel consiglio degli empi, E non si è fermato nella via de' peccatori, E non è seduto nella sedia degli schernitori. Anzi il cui diletto è nella Legge del Signore, E medita in essa giorno e notte. Egli sarà come un albero piantato presso a ruscelli d'acque, Il quale rende il suo frutto nella sua stagione, E le cui frondi non appassano; E tutto quello ch'egli farà, prospererà. Così non saranno già gli empi; Anzi saranno come pula sospinta dal vento. Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de' giusti. Perciocchè il Signore conosce la via de' giusti; Ma la via degli empi perirà.