Proverbi 8:12-21
Proverbi 8:12-21 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io, la saggezza, sto con l’accorgimento e ho trovato la scienza della riflessione. Il timore del SIGNORE è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa. A me appartiene il consiglio e il successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza. Per mio mezzo regnano i re, e i prìncipi decretano ciò che è giusto. Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra. Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano mi trovano. Con me sono ricchezze e gloria, i beni duraturi e la giustizia. Il mio frutto è migliore dell’oro fino, il mio prodotto vale più dell’argento selezionato. Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità, per far ereditare ricchezze a quelli che mi amano e per riempire i loro tesori.
Proverbi 8:12-21 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io, la saggezza, sto con l’accorgimento e ho trovato la scienza della riflessione. Il timore del SIGNORE è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa. A me appartiene il consiglio e il successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza. Per mio mezzo regnano i re, e i prìncipi decretano ciò che è giusto. Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra. Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano mi trovano. Con me sono ricchezze e gloria, i beni duraturi e la giustizia. Il mio frutto è migliore dell’oro fino, il mio prodotto vale più dell’argento selezionato. Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità, per far ereditare ricchezze a quelli che mi amano e per riempire i loro tesori.
Proverbi 8:12-21 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io, la saggezza, sto con l'accorgimento e ho trovato la scienza della riflessione. Il timore del Signore è odiare il male; io odio la superbia, l'arroganza, la via del male e la bocca perversa. A me appartiene il consiglio e il successo; io sono l'intelligenza, a me appartiene la forza. Per mio mezzo regnano i re, e i príncipi decretano ciò che è giusto. Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i *giudici della terra. Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano mi trovano. Con me sono ricchezze e gloria, i beni duraturi e la giustizia. Il mio frutto è migliore dell'oro fino, il mio prodotto vale piú dell'argento selezionato. Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell'equità, per far ereditare ricchezze a quelli che mi amano, e per riempire i loro tesori.
Proverbi 8:12-21 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Io sono la Sapienza, possiedo l’intelligenza, ho la conoscenza e la capacità di giudicare bene. Amare il Signore è odiare il male; odio l’orgoglio e l’arroganza, la cattiva condotta e i discorsi falsi. Posso fare progetti e realizzarli; possiedo intelligenza e potenza. Per mezzo mio governano i re e i capi fanno leggi giuste; con il mio aiuto i prìncipi governano e i grandi sono giudici giusti. Io amo quelli che mi amano: quelli che mi cercano mi troveranno. Ho ricchezza e gloria, prosperità e successo. Quel che io do è meglio dell'oro fino, i miei doni meglio dell'argento puro. Io cammino sulla via giusta, percorro la strada dell'onestà. Rendo ricchi quelli che mi amano, riempio le loro case di tesori».
Proverbi 8:12-21 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi. Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa. A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza. Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia. Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra. Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno. Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia. Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto. Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura; Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.