Proverbi 6:23-26
Proverbi 6:23-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il precetto è infatti una lampada, l’insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera. Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre; poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa.
Proverbi 6:23-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il precetto è infatti una lampada, l'insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera. Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre; poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa.
Proverbi 6:23-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
I loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso; i loro consigli ti faranno sapere come comportarti, i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio. Così potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali, e non cedere alle parole ingannatrici di donne adultere. Non lasciarti tentare dalla loro bellezza e non farti ingannare dai loro sguardi; perché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane, la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.
Proverbi 6:23-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita; Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera. Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre. Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.