Proverbi 6:20-35
Proverbi 6:20-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre e non trascurare gli insegnamenti di tua madre; tienili sempre legati al cuore e attaccàti al collo. Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te, e al tuo risveglio ti parleranno. Il precetto è infatti una lampada, l’insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera. Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre; poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa. Uno si metterà forse del fuoco in petto senza che i suoi abiti si brucino? Camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi? Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito. Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame; se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa. Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso. Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata, perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta. Non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali non sarà soddisfatto.
Proverbi 6:20-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre e non trascurare gli insegnamenti di tua madre; tienili sempre legati al cuore e attaccàti al collo. Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te, e al tuo risveglio ti parleranno. Il precetto è infatti una lampada, l’insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera. Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre; poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa. Uno si metterà forse del fuoco in petto senza che i suoi abiti si brucino? Camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi? Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito. Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame; se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa. Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso. Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata, perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta. Non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali non sarà soddisfatto.
Proverbi 6:20-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gli insegnamenti di tua madre; tienili sempre legati al cuore e attaccati al collo. Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te; al tuo risveglio ti parleranno. Il precetto è infatti una lampada, l'insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera. Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre; poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa. Uno si metterà forse del fuoco in petto senza che i suoi abiti si brucino? Camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi? Cosí è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito. Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame; se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa. Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso. Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata; perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta; non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.
Proverbi 6:20-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Figlio mio, fa’ come ti ha insegnato tuo padre e non rifiutare i consigli di tua madre. Ricorda sempre le loro parole, custodiscile nel tuo cuore come un tesoro: ti guideranno nel tuo cammino, ti proteggeranno nel tuo riposo, ti istruiranno al tuo risveglio. I loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso; i loro consigli ti faranno sapere come comportarti, i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio. Così potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali, e non cedere alle parole ingannatrici di donne adultere. Non lasciarti tentare dalla loro bellezza e non farti ingannare dai loro sguardi; perché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane, la donna sposata invece porta via tutto quel che hai. Si può portare del fuoco sul petto senza bruciarsi il vestito? Si può camminare sulle braci senza scottarsi i piedi? Così nessuno può andare con la moglie di un altro senza riceverne un castigo. Se un ladro ruba perché ridotto alla fame, non dev’essere disprezzato; eppure, se è scoperto, dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più e perderà tutto quel che possiede. Chi commette adulterio è insensato, perché vuole la propria rovina; sarà disonorato e punito; sarà sempre uno svergognato. Perché un marito geloso va su tutte le furie, non ha pietà quando si vendica; non vorrà saperne di compensi, rifiuterà qualsiasi dono, anche se grande.
Proverbi 6:20-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre; Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola. Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco; Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita; Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera. Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre. Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose. Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi? Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi? Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente. Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame; Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua. Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa. Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato. Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta. Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.