Proverbi 4:5-10
Proverbi 4:5-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà. Il principio della saggezza è: acquista la saggezza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza. Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l’avrai abbracciata. Essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria». Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.
Proverbi 4:5-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare; non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà; il principio della saggezza è: Acquista la saggezza; sí, a costo di quanto possiedi, acquista l'intelligenza; esaltala, ed essa t'innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l'avrai abbracciata; essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria». Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.
Proverbi 4:5-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Cerca di essere saggio e intelligente! Non ignorare o dimenticare quel che t’insegno. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti proteggerà; se l’ami, essa veglierà su di te. La cosa più importante è diventare sapiente; acquista la sapienza, anche a costo di vendere quel che hai. Ama la sapienza, ed essa ti renderà grande; abbracciala, e riceverai molti onori. Essa sarà per te come una corona, ti ornerà come uno splendido diadema». Ascolta, figlio mio, prendi sul serio quel che ti dico e allora potrai vivere a lungo.
Proverbi 4:5-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro. Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà. La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza. Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata. Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento. Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.