Proverbi 31:13-17
Proverbi 31:13-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Si procura lana e lino e lavora gioiosa con le proprie mani. È simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano. Si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue serve. Posa gli occhi sopra un campo e lo acquista; con il guadagno delle sue mani pianta una vigna. Si cinge di forza i fianchi e fa robuste le sue braccia.
Proverbi 31:13-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Si procura lana e lino, e lavora gioiosa con le proprie mani. È simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano. Si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue serve. Posa gli occhi sopra un campo, e l'acquista; con il guadagno delle sue mani pianta una vigna. Si cinge di forza i fianchi e fa robuste le sue braccia.
Proverbi 31:13-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Si procura lana e lino e li lavora volentieri con le sue mani. Fa venire da lontano le sue provviste, simile a una nave mercantile. Si alza prima dell'alba, prepara il cibo alla sua famiglia e ordina alle sue serve quel che devono fare. Investe il denaro, frutto del suo lavoro, comprando un terreno coltivato a vigna. Lavora con grande energia, le sue braccia non sono mai stanche.
Proverbi 31:13-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto. Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi. Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro. Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani. Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.