Proverbi 30:21-23
Proverbi 30:21-23 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare: per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà, per una donna, mai chiesta, quando giunge a maritarsi e per una serva quando diventa erede della padrona.
Proverbi 30:21-23 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare: per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà, per una donna, mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.
Proverbi 30:21-23 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tre cose sconvolgono un paese e sono insopportabili: uno schiavo che diventa re, uno stolto che ha tutto quel che vuole, una donna brutta e antipatica che trova marito. Ma ce n’è soprattutto una quarta: una schiava che prende il posto della padrona.
Proverbi 30:21-23 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch'ella non può comportare: Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane; Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.