Proverbi 3:5-12
Proverbi 3:5-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Confida nel SIGNORE con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento. Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri. Non ti stimare saggio da te stesso, temi il SIGNORE e allontanati dal male; questo sarà la salute del tuo corpo e un refrigerio alle tue ossa. Onora il SIGNORE con i tuoi beni e con le primizie di ogni tua rendita; i tuoi granai saranno ricolmi d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto. Figlio mio, non disprezzare la correzione del SIGNORE e non ti ripugni la sua riprensione, perché il SIGNORE riprende colui che egli ama, come un padre il figlio che gradisce.
Proverbi 3:5-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Confida nel Signore con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento. Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri. Non ti stimare saggio da te stesso; temi il Signore e allontanati dal male; questo sarà la salute del tuo corpo e un refrigerio alle tue ossa. Onora il Signore con i tuoi beni e con le primizie di ogni tua rendita; i tuoi granai saranno ricolmi d'abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto. Figlio mio, non disprezzare la correzione del Signore, non ti ripugni la sua riprensione; perché il Signore riprende colui che egli ama, come un padre il figlio che gradisce.
Proverbi 3:5-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Confida nel Signore con tutto il cuore, non appoggiarti sulle tue convinzioni. In tutto quel che fai ricordati del Signore ed egli ti indicherà la via giusta. Non crederti più saggio di quel che sei, ubbidisci al Signore ed evita il male. Se farai così, godrai buona salute, sarai robusto e vigoroso. Onora il Signore con le tue offerte e le primizie dei tuoi raccolti: così i tuoi granai saranno colmi e le tue botti piene di vino. Figlio mio, accetta l’istruzione del Signore e non stancarti dei suoi avvertimenti. Il Signore corregge quelli che ama come un padre i figli più cari.
Proverbi 3:5-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza. Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri. Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male. Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa. Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita; Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto. Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento; Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch'egli gradisce.
