Proverbi 3:27-35
Proverbi 3:27-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: «Va’ e torna, te lo darò domani», quando hai la cosa con te. Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te. Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto. Non portare invidia all’uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie, poiché il SIGNORE ha in abominio l’uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti. La maledizione del SIGNORE è nella casa dell’empio, ma egli benedice l’abitazione dei giusti. Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili. I saggi erediteranno la gloria, ma l’infamia è la parte che spetta agli stolti.
Proverbi 3:27-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: «Va’ e torna, te lo darò domani», quando hai la cosa con te. Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te. Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto. Non portare invidia all’uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie, poiché il SIGNORE ha in abominio l’uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti. La maledizione del SIGNORE è nella casa dell’empio, ma egli benedice l’abitazione dei giusti. Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili. I saggi erediteranno la gloria, ma l’infamia è la parte che spetta agli stolti.
Proverbi 3:27-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: «Va' e torna, te lo darò domani», quando hai la cosa con te. Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te. Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto. Non portare invidia all'uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie; poiché il Signore ha in abominio l'uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti. La maledizione del Signore è nella casa dell'empio, ma egli benedice l'abitazione dei giusti. Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili. I saggi erediteranno la gloria, ma l'infamia è la parte che spetta agli stolti.
Proverbi 3:27-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quando ti è possibile, aiuta chi ha bisogno. Non rimandare a domani quel che puoi oggi per il prossimo bisognoso. Non progettare male contro i tuoi amici, che ti sono vicini e hanno fiducia in te. Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male. Non invidiare i violenti, non imitare la loro condotta. Il malvagio ripugna al Signore, i giusti hanno tutta la sua amicizia. Il Signore maledice la casa del malvagio, ma benedice l’abitazione del giusto. Il Signore si prende gioco dei superbi, agli umili concede il suo aiuto. I saggi saranno onorati da tutti, gli stolti andranno a finire male.
Proverbi 3:27-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l'hai appo te. Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco. Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto. Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie. Perciocchè l'uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti. La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti. Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili. I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.