Proverbi 3:13-26
Proverbi 3:13-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Beato l’uomo che ha trovato la saggezza, l’uomo che ottiene l’intelligenza! Poiché il guadagno che essa procura è migliore di quello dell’argento, il profitto che se ne trae vale più dell’oro fino. Essa è più pregevole delle perle, quanto hai di più prezioso non la equivale. Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra. Le sue vie sono vie deliziose, e tutti i suoi sentieri sono pace. Essa è un albero di vita per quelli che l’afferrano, e chi la possiede è beato. Con la saggezza il SIGNORE fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli. Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nuvole distillano la rugiada. Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi! Conserva la saggezza e la riflessione! Esse saranno vita per l’anima tua e un ornamento al tuo collo. Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà. Quando ti coricherai non avrai paura; starai a letto e il tuo sonno sarà dolce. Non avrai da temere lo spavento improvviso, né la rovina degli empi, quando verrà, perché il SIGNORE sarà la tua sicurezza e preserverà il tuo piede da ogni insidia.
Proverbi 3:13-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Beato l'uomo che ha trovato la saggezza, l'uomo che ottiene l'intelligenza! Poiché il guadagno che essa procura è migliore di quello dell'argento, il profitto che se ne trae vale piú dell'oro fino. Essa è piú pregevole delle perle, quanto hai di piú prezioso non l'equivale. Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra. Le sue vie sono vie deliziose, e tutti i suoi sentieri sono pace. Essa è un albero di vita per quelli che l'afferrano, e chi la possiede è beato. Con la saggezza il Signore fondò la terra, e con l'intelligenza rese stabili i cieli. Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nuvole distillano la rugiada. Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi! Conserva la saggezza e la riflessione! Esse saranno vita per l’anima tua e un ornamento al tuo collo. Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà. Quando ti coricherai non avrai paura; starai a letto e il tuo sonno sarà dolce. Non avrai da temere lo spavento improvviso, né la rovina degli empi, quando verrà; perché il Signore sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogni insidia.
Proverbi 3:13-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Beato chi ha trovato la sapienza, felice chi ha acquistato la conoscenza! Possederla vale più di tanto argento; rende molto più dell'oro. La sapienza è più preziosa delle perle; nulla regge al suo confronto. La sapienza offre lunga vita, dona ricchezza e onore, rende la vita piacevole, aiuta ad avere successo. La sapienza è come un albero di vita per quelli che l’afferrano, beati coloro che la tengono stretta. Il Signore ha creato la terra con la sua sapienza, ha fatto i cieli con la sua intelligenza. Con la sua sapienza egli fa sgorgare l’acqua degli abissi e fa piovere sulla terra. Figlio mio, non dimenticare i consigli, non abbandonare mai gli insegnamenti. Essi ti aiuteranno a vivere, ti daranno felicità e successo. Così potrai vivere sicuro, e nessun ostacolo ti farà inciampare, dormirai sonni tranquilli e passerai le tue notti nella pace. Nessun spavento ti sorprenderà, nemmeno la rovina dei malvagi ti farà paura, perché il Signore ti darà sicurezza e custodirà la tua vita da ogni insidia.
Proverbi 3:13-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento. Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro. Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia. Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra. Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace. Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono. Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento. Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada. Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento; E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola. Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà. Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce. Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà. Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.