Proverbi 23:29-35
Proverbi 23:29-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Per chi sono gli «ahi»? Per chi gli «ahimè»? Per chi le liti? Per chi i lamenti? Per chi le ferite senza ragione? Per chi gli occhi rossi? Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quelli che vanno a gustare il vino tagliato. Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel bicchiere e va giù così facilmente! Alla fine, esso morde come un serpente e punge come una vipera. I tuoi occhi vedranno cose strane e il tuo cuore farà dei discorsi pazzi. Sarai come chi si coricasse in mezzo al mare, come chi si coricasse in cima a un albero di nave. Dirai: «Mi hanno picchiato e non mi hanno fatto male; mi hanno percosso e non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Tornerò a cercarne ancora!»
Proverbi 23:29-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Per chi sono gli ahi? Per chi gli ahimè? Per chi le liti? Per chi i lamenti? Per chi le ferite senza ragione? Per chi gli occhi rossi? Per chi s'indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vino tagliato. Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel bicchiere e va giú cosí facilmente! Alla fine, esso morde come un serpente e punge come una vipera. I tuoi occhi vedranno cose strane, e il tuo cuore farà dei discorsi pazzi. Sarai come chi si coricasse in mezzo al mare, come chi si coricasse in cima a un albero di nave. Dirai: «M'hanno picchiato… e non m'hanno fatto male; mi hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… Tornerò a cercarne ancora!»
Proverbi 23:29-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Chi ha sventure e preoccupazioni? Chi ha litigi e guai? Chi è percosso senza motivo? Chi ha gli occhi arrossati? Quelli che bevono troppo e sono amanti dei liquori. Non lasciarti tentare dal buon vino rosso, anche se brilla nel bicchiere e si fa bere facilmente. I suoi effetti sono come il morso di un serpente e come la puntura di una vipera. I tuoi occhi vedranno cose strane, sragionerai e dirai parole sconnesse. Ti sembrerà di avere il mal di mare, ti sentirai come uno che dorme su una barca ondeggiante. «Mi hanno picchiato, — dirai, — ma non sento male; mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Andrò in cerca di altro vino».
Proverbi 23:29-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi? A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere. Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto. Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido. Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte. E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave. Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.