Proverbi 2:1-22

Condividi

Proverbi 2:1-22 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Figlio mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti, prestando orecchio alla saggezza e inclinando il cuore all’intelligenza, sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza, se la cerchi come l’argento e ti dai a scavarla come un tesoro, allora comprenderai il timore del SIGNORE e troverai la scienza di Dio. Il SIGNORE infatti dà la saggezza; dalla sua bocca provengono la scienza e l’intelligenza. Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano nell’integrità, allo scopo di proteggere i sentieri della giustizia e di custodire la via dei suoi fedeli. Allora comprenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine e tutte le vie del bene. Perché la saggezza ti entrerà nel cuore, la scienza sarà la delizia dell’anima tua, la riflessione veglierà su di te, l’intelligenza ti proteggerà; essa ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse, da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nelle vie delle tenebre, che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio, i cui sentieri sono contorti e percorrono vie tortuose. Ti salverà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole seducenti, che ha abbandonato il compagno della sua gioventù e ha dimenticato il patto del suo Dio. Infatti la sua casa pende verso la morte e i suoi sentieri conducono ai defunti. Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita. Così camminerai per la via dei buoni e rimarrai nei sentieri dei giusti. Gli uomini retti infatti abiteranno la terra, quelli che sono integri vi rimarranno; ma gli empi saranno sterminati dalla terra, gli sleali ne saranno estirpati.

Proverbi 2:1-22 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Figlio mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti, prestando orecchio alla saggezza e inclinando il cuore all'intelligenza; sí, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all'intelligenza, se la cerchi come l'argento e ti dai a scavarla come un tesoro, allora comprenderai il timore del Signore e troverai la scienza di Dio. Il Signore infatti dà la saggezza; dalla sua bocca provengono la scienza e l'intelligenza. Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano nell'integrità, allo scopo di proteggere i sentieri della giustizia e di custodire la via dei suoi fedeli. Allora comprenderai la giustizia, l'equità, la rettitudine, tutte le vie del bene. Perché la saggezza ti entrerà nel cuore, la scienza sarà la delizia dell’anima tua, la riflessione veglierà su di te, l'intelligenza ti proteggerà essa ti scamperà cosí dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse, da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nelle vie delle tenebre, che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio, i cui sentieri sono contorti e percorrono vie tortuose. Ti salverà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole seducenti, che ha abbandonato il compagno della sua gioventú e ha dimenticato il patto del suo Dio. Infatti la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri conducono ai defunti. Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita. Cosí camminerai per la via dei buoni e rimarrai nei sentieri dei giusti. Gli uomini retti infatti abiteranno la terra, quelli che sono integri vi rimarranno; ma gli empi saranno sterminati dalla terra, gli sleali ne saranno estirpati.

Proverbi 2:1-22 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Figlio mio, ascolta quel che ti dico, non dimenticare i miei insegnamenti. Ascolta quel che insegna la sapienza, cerca di capire la sua lezione. Ricerca la conoscenza e desidera la saggezza, come si desidera l’argento o si va in cerca di tesori. Se farai così, capirai che cosa vuol dire temere il Signore e imparerai a conoscere Dio. È il Signore che dà la sapienza, da lui provengono scienza e intelligenza. Egli protegge i giusti, difende gli onesti. Il Signore protegge chi agisce con giustizia, custodisce il cammino dei suoi amici. Se mi ascolti, capirai quel che è buono e giusto, saprai quel che devi fare per essere felice. Allora diventerai sapiente e la tua conoscenza ti darà gioia. Il buon senso ti farà da custode, la riflessione ti salverà dai guai, ti terrà lontano dal peccato, da quelli che fanno il male, da quelli che non vivono onestamente e seguono strade malvagie. Così starai lontano da chi si diverte a fare il male e gode delle sue cattive azioni, da chi batte la via del male, e fa vita disonesta. Così riuscirai a resistere alle donne estranee, alle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli, che abbandonano il loro marito e dimenticano l’alleanza con Dio. La loro casa conduce alla rovina, la loro condotta porta al regno dei morti. Chi le frequenta si perde, non cammina sui sentieri della vita. Tu segui l’esempio dei buoni e vivi una vita onesta. Gli onesti abiteranno questa terra, i giusti non saranno cacciati. I malvagi saranno cancellati dalla terra, gli empi saranno scacciati.

Proverbi 2:1-22 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti, Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento, E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento; Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori; Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio. Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento. Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità; Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi. Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero. Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua; L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà; Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse; I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre; I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia; I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri. Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente; La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio. Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti. Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita. Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti. Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa. Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.