Proverbi 15:1-4
Proverbi 15:1-4 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira. La lingua dei saggi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia. Gli occhi del SIGNORE sono in ogni luogo, osservano i cattivi e i buoni. La lingua che calma è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
Proverbi 15:1-4 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l'ira. La lingua dei saggi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia. Gli occhi del Signore sono in ogni luogo, osservano i cattivi e i buoni. La lingua che calma è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
Proverbi 15:1-4 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l’ira. Le parole dei saggi fanno desiderare la scienza, ma la bocca degli stolti è piena di sciocchezze. Il Signore vede da per tutto, vigila sui buoni e sui cattivi. Una buona parola è un albero di vita, una parola falsa ferisce sul vivo.
Proverbi 15:1-4 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira. La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia. Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni. La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
