Proverbi 14:29-33
Proverbi 14:29-33 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Chi è lento all’ira ha molto buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia. Un cuore calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie delle ossa. Chi opprime il povero offende colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso lo onora. L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte. La saggezza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti deve essere resa manifesta.
Proverbi 14:29-33 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Chi è lento all'ira ha molto buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia. Un cuore calmo è la vita del corpo, ma l'invidia è la carie delle ossa. Chi opprime il povero offende colui che l'ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, lo onora. L'empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte. La saggezza riposa nel cuore dell'uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti deve essere resa manifesta.
Proverbi 14:29-33 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Molta pazienza, molta sapienza, chi è irascibile mostra stoltezza. Mente equilibrata è vita per il corpo, la gelosia è come un tumore per le ossa. Chi opprime il povero offende il loro Creatore, ma chi ha compassione del debole lo onora. Il malvagio viene travolto dalla sua cattiveria, ma il giusto ha fiducia anche quando muore. Chi è intelligente possiede la sapienza, anche gli stolti lo riconoscono.
Proverbi 14:29-33 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia. Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa. Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora. L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte. La sapienza riposa nel cuore dell'uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.