Proverbi 12:11-23
Proverbi 12:11-23 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni è privo di senno. L’empio agogna la preda dei malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto sfuggirà a tale afflizione. Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e a ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani. La via dello stolto è diritta ai suoi occhi, ma chi ascolta i consigli è saggio. Lo stolto lascia scorgere subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo prudente. Chi dice la verità proclama ciò che è giusto, ma il falso testimone parla con inganno. C’è chi, parlando senza riflettere, trafigge come spada, ma la lingua dei saggi procura guarigione. Il labbro veritiero è stabile per sempre, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. L’inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c’è gioia. Nessun male colpisce il giusto, ma gli empi sono pieni di guai. Le labbra bugiarde sono un abominio per il SIGNORE, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuore degli stolti proclama la loro follia.
Proverbi 12:11-23 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni è privo di senno. L'empio agogna la preda dei malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. Nel peccato delle labbra sta un'insidia funesta, ma il giusto sfuggirà a tale afflizione. Per il frutto della sua bocca l'uomo è saziato di beni, e a ognuno è reso secondo l'opera delle sue mani. La via dello stolto è diritta ai suoi occhi, ma chi ascolta i consigli è saggio. Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo prudente. Chi dice la verità proclama ciò che è giusto, ma il falso testimone parla con inganno. C'è chi, parlando senza riflettere, trafigge come spada, ma la lingua dei saggi procura guarigione. Il labbro veritiero è stabile per sempre, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. L'inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c'è gioia. Nessun male colpisce il giusto, ma gli empi sono pieni di guai. Le labbra bugiarde sono un abominio per il Signore, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. L'uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuore degli stolti proclama la loro follia.
Proverbi 12:11-23 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Chi lavora il suo campo si sazierà di pane, chi insegue illusioni manca di buon senso. L’empio e il malvagio usano inganni, la radice dei giusti dà molto frutto. Parole criminali, insidia mortale, ma il giusto sfugge al pericolo. Ognuno si sazia con i frutti delle sue parole, ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro. Lo stolto pensa sempre di essere nel giusto, il saggio sa ascoltare i consigli degli altri. Lo stolto manifesta subito la sua rabbia, ma chi ignora un insulto si mostra accorto. Se dici la verità fai trionfare la giustizia, se testimoni il falso fai trionfare la bugia. Le parole di un chiacchierone son colpi di spada, i discorsi dei saggi son rimedi salutari. Un uomo sincero vive in eterno, un uomo bugiardo dura un istante. Chi progetta il male raccoglie delusioni, chi consiglia la pace avrà la gioia. Per il giusto non ci sono malanni, per i malvagi un sacco di guai. Il Signore odia la lingua bugiarda; vuole sincerità e coerenza. Chi sa molte cose nasconde la sua scienza, ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza.
Proverbi 12:11-23 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto. L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori. Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta. L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani. La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio. Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio. Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode. Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina. Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento. Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace. Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male. Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui. L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.