Proverbi 12:1-24
Proverbi 12:1-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido. L’uomo buono ottiene il favore del SIGNORE, ma il SIGNORE condanna l’uomo pieno di malizia. L’uomo non diventa stabile con l’iniquità, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa. La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nelle ossa. I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi sono frode. Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura la liberazione. Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi. L’uomo è lodato in proporzione al suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà disprezzato. È meglio essere in umile stato e avere un servo, che fare il borioso e mancare di pane. Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma il cuore degli empi è crudele. Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni è privo di senno. L’empio agogna la preda dei malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto sfuggirà a tale afflizione. Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e a ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani. La via dello stolto è diritta ai suoi occhi, ma chi ascolta i consigli è saggio. Lo stolto lascia scorgere subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo prudente. Chi dice la verità proclama ciò che è giusto, ma il falso testimone parla con inganno. C’è chi, parlando senza riflettere, trafigge come spada, ma la lingua dei saggi procura guarigione. Il labbro veritiero è stabile per sempre, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. L’inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c’è gioia. Nessun male colpisce il giusto, ma gli empi sono pieni di guai. Le labbra bugiarde sono un abominio per il SIGNORE, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuore degli stolti proclama la loro follia. La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.
Proverbi 12:1-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido. L’uomo buono ottiene il favore del SIGNORE, ma il SIGNORE condanna l’uomo pieno di malizia. L’uomo non diventa stabile con l’iniquità, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa. La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nelle ossa. I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi sono frode. Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura la liberazione. Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi. L’uomo è lodato in proporzione al suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà disprezzato. È meglio essere in umile stato e avere un servo, che fare il borioso e mancare di pane. Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma il cuore degli empi è crudele. Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni è privo di senno. L’empio agogna la preda dei malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto sfuggirà a tale afflizione. Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e a ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani. La via dello stolto è diritta ai suoi occhi, ma chi ascolta i consigli è saggio. Lo stolto lascia scorgere subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo prudente. Chi dice la verità proclama ciò che è giusto, ma il falso testimone parla con inganno. C’è chi, parlando senza riflettere, trafigge come spada, ma la lingua dei saggi procura guarigione. Il labbro veritiero è stabile per sempre, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. L’inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c’è gioia. Nessun male colpisce il giusto, ma gli empi sono pieni di guai. Le labbra bugiarde sono un abominio per il SIGNORE, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuore degli stolti proclama la loro follia. La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.
Proverbi 12:1-24 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido. L'uomo buono ottiene il favore del Signore, ma il Signore condanna l'uomo pieno di malizia. L'uomo non diventa stabile con l'*iniquità, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa. La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nelle ossa. I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi sono frode. Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura la liberazione. Gli empi, una volta rovesciati, non sono piú, ma la casa dei giusti rimane in piedi. L'uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà disprezzato. È meglio essere in umile stato e avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane. Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma il cuore degli empi è crudele. Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni è privo di senno. L'empio agogna la preda dei malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. Nel peccato delle labbra sta un'insidia funesta, ma il giusto sfuggirà a tale afflizione. Per il frutto della sua bocca l'uomo è saziato di beni, e a ognuno è reso secondo l'opera delle sue mani. La via dello stolto è diritta ai suoi occhi, ma chi ascolta i consigli è saggio. Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo prudente. Chi dice la verità proclama ciò che è giusto, ma il falso testimone parla con inganno. C'è chi, parlando senza riflettere, trafigge come spada, ma la lingua dei saggi procura guarigione. Il labbro veritiero è stabile per sempre, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. L'inganno è nel cuore di chi trama il male, ma per chi nutre propositi di pace c'è gioia. Nessun male colpisce il giusto, ma gli empi sono pieni di guai. Le labbra bugiarde sono un abominio per il Signore, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. L'uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuore degli stolti proclama la loro follia. La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.
Proverbi 12:1-24 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Chi vuole imparare ama i consigli, chi odia i rimproveri diventa stupido. Il Signore approva chi fa il bene, ma condanna chi ha cattive intenzioni. La cattiveria non è un appoggio sicuro, ma la radice dei giusti non sarà smossa. Una donna di carattere è l’orgoglio di suo marito, una moglie che lo disonora è come un tumore. I progetti dei giusti sono buoni, i piani dei malvagi sono traditori. Le parole dei malvagi sono trappole mortali, i discorsi dei giusti sono salutari. Gli empi saranno abbattuti e scompariranno, le famiglie dei giusti sono stabili. Chi è intelligente sarà lodato, chi ha un cuore perverso sarà disprezzato. Meglio essere un uomo comune e avere almeno un servo, piuttosto che credersi importante, ma non avere da mangiare. Il giusto ha cura del suo bestiame, il malvagio è spietato e crudele. Chi lavora il suo campo si sazierà di pane, chi insegue illusioni manca di buon senso. L’empio e il malvagio usano inganni, la radice dei giusti dà molto frutto. Parole criminali, insidia mortale, ma il giusto sfugge al pericolo. Ognuno si sazia con i frutti delle sue parole, ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro. Lo stolto pensa sempre di essere nel giusto, il saggio sa ascoltare i consigli degli altri. Lo stolto manifesta subito la sua rabbia, ma chi ignora un insulto si mostra accorto. Se dici la verità fai trionfare la giustizia, se testimoni il falso fai trionfare la bugia. Le parole di un chiacchierone son colpi di spada, i discorsi dei saggi son rimedi salutari. Un uomo sincero vive in eterno, un uomo bugiardo dura un istante. Chi progetta il male raccoglie delusioni, chi consiglia la pace avrà la gioia. Per il giusto non ci sono malanni, per i malvagi un sacco di guai. Il Signore odia la lingua bugiarda; vuole sincerità e coerenza. Chi sa molte cose nasconde la sua scienza, ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza. Mano laboriosa comanderà, mano pigra servirà.
Proverbi 12:1-24 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato. L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso. L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa. La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa. I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode. La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà. In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de' giusti starà in piè. L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo. Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane. L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli. Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto. L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori. Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta. L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani. La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio. Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio. Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode. Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina. Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento. Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace. Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male. Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui. L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia. La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.