Proverbi 11:24-31
Proverbi 11:24-31 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
C’è chi offre liberalmente e diventa più ricco, e c’è chi risparmia più del giusto e non fa che impoverire. Chi è benefico sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. Chi fa incetta del grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende. Chi si adopera per il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, male lo colpirà. Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno come fogliame. Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuore saggio. Il frutto del giusto è un albero di vita, e il saggio attira a sé le persone. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!
Proverbi 11:24-31 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
C’è chi spende a volontà, eppure arricchisce sempre; c’è chi risparmia più del necessario, eppure impoverisce. Chi è generoso diventa ricco, chi disseta sarà dissetato. Il popolo maledice chi accaparra frumento ma benedice chi lo vende. Chi cerca il bene, ottiene approvazione; chi ha cattive intenzioni andrà incontro al male. Chi confida nella sua ricchezza andrà in rovina, ma i giusti sbocceranno come germogli. Chi mette scompiglio in casa non erediterà nulla, lo stolto sarà ridotto a servo del sapiente. Frutto del giusto è un albero di vita; il sapiente conquista i cuori. Se il giusto ha la sua ricompensa sulla terra, tanto più il malvagio e il peccatore.
Proverbi 11:24-31 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
C'è chi offre liberalmente e diventa piú ricco, e c'è chi risparmia piú del giusto e non fa che impoverire. Chi è benefico sarà nell'abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. Chi fa incetta del grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende. Chi si adopera per il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, male lo colpirà. Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno come fogliame. Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuore saggio. Il frutto del giusto è un albero di vita, e il saggio attira a sé le persone. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto piú l'empio e il peccatore!
Proverbi 11:24-31 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero. La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato. Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende. Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca. Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi. Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore. Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
