Proverbi 11:16-31
Proverbi 11:16-31 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La donna che ha grazia riceve onore, e gli uomini forti ottengono la ricchezza. L’uomo buono fa del bene a se stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne. L’empio fa un’opera illusoria, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura. Così la giustizia conduce alla vita, ma chi va dietro al male si avvia verso la morte. I perversi di cuore sono un abominio per il SIGNORE, ma gli integri nella loro condotta gli sono graditi. No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la discendenza dei giusti scamperà. Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo di un porco. Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi è l’ira. C’è chi offre liberalmente e diventa più ricco, e c’è chi risparmia più del giusto e non fa che impoverire. Chi è benefico sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. Chi fa incetta del grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende. Chi si adopera per il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, male lo colpirà. Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno come fogliame. Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuore saggio. Il frutto del giusto è un albero di vita, e il saggio attira a sé le persone. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!
Proverbi 11:16-31 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La donna che ha grazia riceve onore, e gli uomini forti ottengono la ricchezza. L'uomo buono fa del bene a sé stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne. L'empio fa un'opera illusoria, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura. Cosí la giustizia conduce alla vita, ma chi va dietro al male si avvia verso la morte. I perversi di cuore sono un abominio per il Signore, ma gli integri nella loro condotta gli sono graditi. No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la discendenza dei giusti scamperà. Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d'oro nel grifo di un porco. Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi è l'ira. C'è chi offre liberalmente e diventa piú ricco, e c'è chi risparmia piú del giusto e non fa che impoverire. Chi è benefico sarà nell'abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. Chi fa incetta del grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende. Chi si adopera per il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, male lo colpirà. Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno come fogliame. Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuore saggio. Il frutto del giusto è un albero di vita, e il saggio attira a sé le persone. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto piú l'empio e il peccatore!
Proverbi 11:16-31 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
La donna graziosa sa farsi rispettare, l’uomo forte sa acquistarsi ricchezza. Chi è generoso ricava sempre vantaggi, chi è violento danneggia se stesso. Il malvagio raccoglie solo delusioni, il giusto avrà una sicura ricompensa. Chi persevera nel bene vivrà, chi si ostina nel male morirà. Il Signore è lontano da chi trama il male, predilige chi ha una condotta onesta. Alla fine il cattivo non resterà senza castigo, la schiera dei giusti sarà salva. Una donna bella ma senza cervello è come un anello d'oro al naso di un maiale. I giusti possono attendere la felicità, i malvagi non possono sperare che rovina. C’è chi spende a volontà, eppure arricchisce sempre; c’è chi risparmia più del necessario, eppure impoverisce. Chi è generoso diventa ricco, chi disseta sarà dissetato. Il popolo maledice chi accaparra frumento ma benedice chi lo vende. Chi cerca il bene, ottiene approvazione; chi ha cattive intenzioni andrà incontro al male. Chi confida nella sua ricchezza andrà in rovina, ma i giusti sbocceranno come germogli. Chi mette scompiglio in casa non erediterà nulla, lo stolto sarà ridotto a servo del sapiente. Frutto del giusto è un albero di vita; il sapiente conquista i cuori. Se il giusto ha la sua ricompensa sulla terra, tanto più il malvagio e il peccatore.
Proverbi 11:16-31 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze. L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne. L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia. Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte. I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato. Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà. Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco. Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione. Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero. La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato. Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende. Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca. Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi. Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore. Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime. Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?