Proverbi 10:1-16
Proverbi 10:1-16 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Proverbi di Salomone. Un figlio saggio rallegra suo padre, ma un figlio stolto è un dolore per sua madre. I tesori di empietà non fruttano, ma la giustizia libera dalla morte. Il SIGNORE non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi. Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano laboriosa fa arricchire. Chi raccoglie durante l’estate è un figlio prudente, ma chi dorme durante la mietitura è un figlio che fa vergogna. Benedizioni si posano sul capo dei giusti, ma la violenza copre la bocca degli empi. La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcisce. Chi ha il cuore saggio accetta i precetti, ma chi ha le labbra stolte va in rovina. Chi cammina nell’integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto. Chi ammicca con l’occhio causa dolore, e chi ha le labbra stolte va in rovina. La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza. L’odio provoca liti, ma l’amore copre ogni colpa. Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la saggezza, ma il bastone è per il dorso di chi è privo di senno. I saggi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente. I beni del ricco sono la sua fortezza; la rovina dei poveri è la loro povertà. Il guadagno del giusto serve per la vita, il salario dell’empio serve per il peccato.
Proverbi 10:1-16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Proverbi di *Salomone. Un figlio saggio rallegra suo padre, ma un figlio stolto è un dolore per sua madre. I tesori di empietà non fruttano, ma la giustizia libera dalla morte. Il Signore non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l'avidità degli empi. Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano laboriosa fa arricchire. Chi raccoglie durante l'estate è un figlio prudente, ma chi dorme durante la mietitura è un figlio che fa vergogna. Benedizioni si posano sul capo dei giusti, ma la violenza copre la bocca degli empi. La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcisce. Chi ha il cuore saggio accetta i precetti, ma chi ha le labbra stolte va in rovina. Chi cammina nell'integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto. Chi ammicca con l'occhio causa dolore e chi ha le labbra stolte va in rovina. La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza. L'odio provoca liti, ma l'amore copre ogni colpa. Sulle labbra dell'uomo intelligente si trova la saggezza, ma il bastone è per il dorso di chi è privo di senno. I saggi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente. I beni del ricco sono la sua fortezza; la rovina dei poveri è la loro povertà. Il guadagno del giusto serve per la vita, il salario dell'empio serve per il peccato.
Proverbi 10:1-16 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Proverbi di Salomone. Un figlio saggio fa contento suo padre, un figlio insensato fa disperare sua madre. Tesori rubati non danno felicità, mentre l’onestà può salvare dalla morte. Il Signore non fa morire di fame il giusto, ma non soddisfa l’avidità del malvagio. Mani pigre fanno impoverire, mani laboriose fanno arricchire. Al tempo della mietitura, chi è previdente raccoglie, ma chi è stolto sta in ozio. I giusti hanno successo, ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza. Il ricordo dei giusti farà sempre del bene, ma nessuno, in futuro, ricorderà i malvagi. Il saggio accetta docilmente le istruzioni, ma chi parla a vanvera finisce male. Una vita onesta è una via sicura, ma gli individui loschi saranno scoperti. Chi strizza l’occhio vuol fare del male, chi parla a vanvera finisce male. Le parole del giusto sono sorgente di vita, ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza. L’odio suscita sempre litigi, l’amore perdona tutte le offese. Discorsi intelligenti, sulle labbra del saggio, sulla schiena dell'insensato sta bene il bastone. I saggi accumulano un tesoro di conoscenza, gli stolti non fanno che procurare disastri. Roccaforte dei ricchi è la loro ricchezza, rovina dei poveri è la loro miseria. Il giusto lavora per guadagnarsi la vita, ma l’empio sperpera i suoi guadagni nei peccati.
Proverbi 10:1-16 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre. I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte. Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi. La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce. Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio. Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi. La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà. Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio. Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato. Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio. La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi. L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto. La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno. I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina. Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento. Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.