Numeri 34:13-29
Numeri 34:13-29 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mosè trasmise quest’ordine ai figli d’Israele e disse loro: «Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, il paese che il SIGNORE ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo; poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo le loro famiglie, e la tribù dei figli di Gad, secondo le loro famiglie, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione. Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione a est, oltre il Giordano, all’altezza di Gerico, verso il levante». Il SIGNORE disse a Mosè: «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese tra di voi: il sacerdote Eleazar e Giosuè, figlio di Nun. Prenderete anche un capo di ogni tribù per spartire il paese. Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Gefunne. Per la tribù dei figli di Simeone: Samuele, figlio di Ammiud. Per la tribù di Beniamino: Elidad, figlio di Chislon. Per la tribù dei figli di Dan: il capo Buchi, figlio di Iogli. Per i figli di Giuseppe – per la tribù dei figli di Manasse: il capo Canniel, figlio di Efod – e per la tribù dei figli di Efraim: il capo Chemuel, figlio di Siftan. Per la tribù dei figli di Zabulon: il capo Elisafan, figlio di Parnac. Per la tribù dei figli di Issacar: il capo Paltiel, figlio di Azzan. Per la tribù dei figli di Ascer: il capo Aiud, figlio di Selomi. E per la tribù dei figli di Neftali: il capo Pedael, figlio di Ammiud. Queste sono le persone alle quali il SIGNORE ordinò di spartire la proprietà del paese di Canaan tra figli d’Israele.
Numeri 34:13-29 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mosè trasmise quest'ordine ai figli d'Israele e disse loro: «Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, il paese che il Signore ha ordinato si dia a nove tribú e mezzo; poiché la tribú dei figli di *Ruben, secondo le loro famiglie e la tribú dei figli di *Gad, secondo le loro famiglie e la mezza tribú di *Manasse hanno ricevuto la loro porzione. Queste due tribú e mezzo hanno ricevuto la loro porzione a est, oltre il Giordano, all'altezza di *Gerico, verso il levante». Il Signore disse a Mosè: «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese tra di voi: il *sacerdote *Eleazar e *Giosuè, figlio di Nun. Prenderete anche un capo di ogni tribú per spartire il paese. Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribú di *Giuda: *Caleb, figlio di Gefunne. Per la tribú dei figli di *Simeone: Samuele, figlio di Ammiud. Per la tribú di *Beniamino: Elidad, figlio di Chislon. Per la tribú dei figli di *Dan: il capo Buchi, figlio di Iogli. Per i figli di *Giuseppe –per la tribú dei figli di Manasse: il capo Canniel, figlio di Efod –e per la tribú dei figli di *Efraim: il capo Chemuel, figlio di Siftan. Per la tribú dei figli di *Zabulon: il capo Elisafan, figlio di Parnac. Per la tribú dei figli di *Issacar: il capo Paltiel, figlio di Azzan. Per la tribú dei figli di *Ascer: il capo Aiud, figlio di Selomi. E per la tribú dei figli di *Neftali: il capo Pedael, figlio di Ammiud. Queste sono le persone alle quali il Signore ordinò di spartire la proprietà del paese di Canaan tra figli d'Israele.
Numeri 34:13-29 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mosè comunicò queste prescrizioni agli Israeliti. Poi disse loro: «Ecco il territorio che il Signore ha ordinato di dividere a sorte tra le nove tribù e mezza. Difatti le famiglie delle tribù di Ruben e di Gad, e metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto il proprio territorio: la parte assegnata a queste due tribù e mezza si trova di fronte a Gerico, sulla sponda orientale del fiume Giordano». Il Signore disse a Mosè: «Il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, saranno incaricati della divisione delle terre. Per aiutarli sceglierete un capo responsabile per ciascuna tribù. Ecco la lista dei loro nomi: per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Iefunnè; per la tribù di Simeone: Samuele, figlio di Ammiùd; per la tribù di Beniamino: Elidàd, figlio di Chislon; per la tribù di Dan: Bukkì, figlio di Ioglì; per la tribù di Manasse (figlio di Giuseppe): Cannièl, figlio di Efod; per la tribù di Èfraim (figlio di Giuseppe): Kemuèl, figlio di Siftan; per la tribù di Zàbulon: Elisafàn, figlio di Parnac; per la tribù di Ìssacar: Paltièl, figlio di Azzan; per la tribù di Aser: Achiùd, figlio di Selomì; e per la tribù di Nèftali: Pedaèl, figlio di Ammiùd». Queste furono le persone designate dal Signore per fare la divisione della terra di Canaan tra gli Israeliti.
Numeri 34:13-29 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest'è il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza; conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità. Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente. Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun. Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese. E questi sono i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne; Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud; Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon; Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli; De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod; E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan; E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac; E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan; E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi; E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud. Questi son quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.