Numeri 14:41-44
Numeri 14:41-44 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma Mosè disse: «Perché trasgredite l’ordine del SIGNORE? La cosa non vi riuscirà bene. Non salite, perché il SIGNORE non è in mezzo a voi. Non fatevi sconfiggere dai vostri nemici! Poiché là, di fronte a voi, stanno gli Amalechiti e i Cananei, e voi cadrete per la spada; poiché vi siete sviati dal SIGNORE, il SIGNORE non sarà con voi». Nondimeno, si ostinarono a salire sulla cima del monte; ma l’arca del patto del SIGNORE e Mosè non si mossero dall’accampamento.
Numeri 14:41-44 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma Mosè disse: «Perché *trasgredite l'ordine del Signore? La cosa non vi riuscirà bene. Non salite, perché il Signore non è in mezzo a voi. Non fatevi sconfiggere dai vostri nemici! Poiché là, di fronte a voi, stanno gli Amalechiti e i Cananei, e voi cadrete per la spada; poiché vi siete sviati dal Signore, il Signore non sarà con voi». Nondimeno, si ostinarono a salire sulla cima del monte; ma l'*arca del patto del Signore e Mosè non si mossero dall'accampamento.
Numeri 14:41-44 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mosè disse loro: — Che fate? Voi disubbidite a un ordine preciso del Signore. Non riuscirete! Il Signore non è con voi. Fermatevi, altrimenti vi farete uccidere dai nemici! Là, davanti a voi, ci sono gli Amaleciti e i Cananei: essi vi sconfiggeranno. Il Signore non sarà con voi, perché vi siete allontanati da lui! Gli Israeliti, sentendosi forti, vollero ugualmente penetrare nella regione montuosa. Mosè restò nell’accampamento, e neppure l’arca dell'alleanza del Signore si mosse.
Numeri 14:41-44 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore? ciò non prospererà. Non salite; conciossiachè il Signore non sia nel mezzo di voi; che talora, se vi affrontate co' vostri nemici, non siate sconfitti. Perchè colà davanti a voi son gli Amalechiti, e i Cananei, e voi sarete morti per la spada; perciocchè voi vi siete rivolti di dietro al Signore; ed egli non sarà con voi. Nondimeno essi si attentarono temerariamente di salire alla sommità del monte; ma l'Arca del Patto del Signore, e Mosè non si mossero di mezzo al campo.