Numeri 1:47-54
Numeri 1:47-54 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma quelli che erano Leviti, secondo la tribù paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri; poiché il SIGNORE aveva detto a Mosè: «Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello dei figli d’Israele; ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo. Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. I figli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d’Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza». I figli d’Israele fecero così, conformandosi in tutto agli ordini che il SIGNORE aveva dato a Mosè.
Numeri 1:47-54 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma quelli che erano *Leviti, secondo la tribú paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri; poiché il Signore aveva detto a Mosè: «Soltanto della tribú di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l'ammontare a quello dei figli d'Israele; ma affida ai Leviti la cura del *tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo. Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l'estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. I figli d'Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d'Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza». I figli d'Israele fecero cosí, conformandosi in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè.
Numeri 1:47-54 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quelli della tribù di Levi non furono registrati insieme con gli altri Israeliti. Difatti il Signore aveva ordinato a Mosè: «Quando farai il censimento, non conterai i leviti insieme con gli altri Israeliti. Affiderai loro la responsabilità dell’Abitazione, dove sono custoditi i miei insegnamenti, di tutti i suoi accessori e di tutto quel che vi si trova dentro. Essi trasporteranno la tenda e i suoi accessori; presteranno servizio al suo interno e si accamperanno attorno ad essa. Quando vi sposterete, la smonteranno e la rimonteranno quando vi accamperete di nuovo. Se qualcun altro si avvicinerà all’Abitazione, dovrà essere messo a morte. Gli Israeliti si accamperanno ciascuno nel campo destinato al proprio reparto, accanto al proprio stendardo. Soltanto i leviti si accamperanno intorno all’Abitazione dove sono custoditi i miei insegnamenti, e vi svolgeranno il servizio. Così gli Israeliti non rischieranno di provocare la mia ira contro di loro». Gli Israeliti fecero esattamente come il Signore aveva ordinato a Mosè.
Numeri 1:47-54 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna; perciocchè il Signore avea detto a Mosè: Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele. Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno. E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire. Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere. Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza. E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.