Numeri 1:21-54

Condividi

Numeri 1:21-54 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

il censimento della tribù di Ruben diede la cifra di quarantaseimilacinquecento. Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Simeone diede la cifra di cinquantanovemilatrecento. Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Gad diede la cifra di quarantacinquemilaseicentocinquanta. Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Giuda diede la cifra di settantaquattromilaseicento. Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Issacar diede la cifra di cinquantaquattromilaquattrocento. Figli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Zabulon diede la cifra di cinquantasettemilaquattrocento. Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Efraim diede la cifra di quarantamilacinquecento. Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Manasse diede la cifra di trentaduemiladuecento. Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Beniamino diede la cifra di trentacinquemilaquattrocento. Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Dan diede la cifra di sessantaduemilasettecento. Figli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Ascer diede la cifra di quarantunmilacinquecento. Figli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribù di Neftali diede la cifra di cinquantatremilaquattrocento. Questi sono gli uomini di cui Mosè e Aaronne fecero il censimento, assistiti dai dodici capi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case dei loro padri. Così tutti i figli d’Israele dei quali fu fatto il censimento, secondo le famiglie dei padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra, tutti quelli dei quali fu fatto il censimento furono seicentotremilacinquecentocinquanta. Ma quelli che erano Leviti, secondo la tribù paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri; poiché il SIGNORE aveva detto a Mosè: «Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello dei figli d’Israele; ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo. Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. I figli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d’Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza». I figli d’Israele fecero così, conformandosi in tutto agli ordini che il SIGNORE aveva dato a Mosè.

Numeri 1:21-54 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

il censimento della tribú di Ruben diede la cifra di quarantaseimilacinquecento. Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Simeone diede la cifra di cinquantanovemilatrecento. Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Gad diede la cifra di quarantacinquemilaseicentocinquanta. Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Giuda diede la cifra di settantaquattromilaseicento. Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Issacar diede la cifra di cinquantaquattromilaquattrocento. Figli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Zabulon diede la cifra di cinquantasettemilaquattrocento. Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Efraim diede la cifra di quarantamilacinquecento. Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Manasse diede la cifra di trentaduemiladuecento. Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Beniamino diede la cifra di trentacinquemilaquattrocento. Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Dan diede la cifra di sessantaduemilasettecento. Figli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Ascer diede la cifra di quarantunmilacinquecento. Figli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: il censimento della tribú di Neftali diede la cifra di cinquantatremilaquattrocento. Questi sono gli uomini di cui Mosè e Aaronne fecero il censimento, assistiti dai dodici capi d'Israele: ce n'era uno per ognuna delle case dei loro padri. Cosí tutti i figli d'Israele dei quali fu fatto il censimento, secondo le famiglie dei padri, dall'età di vent'anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra, tutti quelli dei quali fu fatto il censimento furono seicentotremilacinquecentocinquanta. Ma quelli che erano *Leviti, secondo la tribú paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri; poiché il Signore aveva detto a Mosè: «Soltanto della tribú di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l'ammontare a quello dei figli d'Israele; ma affida ai Leviti la cura del *tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo. Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l'estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. I figli d'Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d'Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza». I figli d'Israele fecero cosí, conformandosi in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè.

Numeri 1:20-54 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Per ogni tribù d'Israele il censimento si fece in ordine di gruppo e di famiglia. Fu compilato l’elenco con il nome di tutti i maschi, dall’età di vent’anni in su, in grado di combattere. Si cominciò con la tribù di Ruben, il figlio primogenito di Giacobbe detto anche Israele, e si ebbero i dati seguenti: tribù di Ruben 46.500 tribù di Simeone 59.300 tribù di Gad 45.650 tribù di Giuda 74.600 tribù di Ìssacar 54.400 tribù di Zàbulon 57.400 tribù di Èfraim, figlio di Giuseppe, 40.500 tribù di Manasse, figlio di Giuseppe, 32.200 tribù di Beniamino 35.400 tribù di Dan 62.700 tribù di Aser 41.500 tribù di Nèftali 53.400 Questi sono i risultati del censimento fatto da Mosè, da Aronne e dai dodici capifamiglia scelti come rappresentanti di ciascuna tribù. Il totale degli Israeliti registrati nel censimento, a partire dall’età di vent’anni in su, in grado di combattere, era dunque di 603.550 uomini. Quelli della tribù di Levi non furono registrati insieme con gli altri Israeliti. Difatti il Signore aveva ordinato a Mosè: «Quando farai il censimento, non conterai i leviti insieme con gli altri Israeliti. Affiderai loro la responsabilità dell’Abitazione, dove sono custoditi i miei insegnamenti, di tutti i suoi accessori e di tutto quel che vi si trova dentro. Essi trasporteranno la tenda e i suoi accessori; presteranno servizio al suo interno e si accamperanno attorno ad essa. Quando vi sposterete, la smonteranno e la rimonteranno quando vi accamperete di nuovo. Se qualcun altro si avvicinerà all’Abitazione, dovrà essere messo a morte. Gli Israeliti si accamperanno ciascuno nel campo destinato al proprio reparto, accanto al proprio stendardo. Soltanto i leviti si accamperanno intorno all’Abitazione dove sono custoditi i miei insegnamenti, e vi svolgeranno il servizio. Così gli Israeliti non rischieranno di provocare la mia ira contro di loro». Gli Israeliti fecero esattamente come il Signore aveva ordinato a Mosè.

Numeri 1:21-54 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

gli annoverati della tribù di Ruben furono quarantaseimila cinquecento. Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra; gli annoverati della tribù di Simeone furono cinquantanovemila trecento. Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta. Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Giuda furono settantaquattromila seicento. Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù d'Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento. Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemila quattrocento. De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Efraim furono quarantamila cinquecento. Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Manasse furono trentaduemila dugento. Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Beniamino furono trentacinquemila quattrocento. Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Dan furono sessantaduemila settecento. Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Aser furono quarantunmila cinquecento. Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su; gli annoverati della tribù di Neftali furono cinquantatremila quattrocento. Questi furono gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, ch' erano dodici uomini, uno per familglia paterna. Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra, furono seicentotremila cinquecencinquanta. Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna; perciocchè il Signore avea detto a Mosè: Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele. Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno. E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire. Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere. Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza. E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.