Vangelo secondo Marco 8:22-25

Condividi

Vangelo secondo Marco 8:22-25 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Giunsero a Betsaida, e gli condussero un cieco, pregandolo di toccarlo. Egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuori dal villaggio, gli sputò sugli occhi, pose le mani su di lui e gli domandò: «Vedi qualche cosa?» Egli aprì gli occhi e disse: «Scorgo gli uomini, perché vedo come alberi che camminano». Allora gli pose di nuovo le mani sugli occhi; ed egli guardò e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente.

Vangelo secondo Marco 8:22-25 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Giunsero a Betsaida; fu condotto a Gesú un cieco, e lo pregarono che lo toccasse. Egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuori dal villaggio; gli sputò sugli occhi, pose le mani su di lui, e gli domandò: «Vedi qualche cosa?» Egli aprí gli occhi e disse: «Scorgo gli uomini, perché li vedo come alberi che camminano». Poi Gesú gli mise di nuovo le mani sugli occhi; ed egli guardò e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente.

Vangelo secondo Marco 8:22-25 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Poi arrivarono a Betsàida. Là alcune persone portarono a Gesù un uomo cieco e lo pregarono di toccarlo. Gesù prese il cieco per mano e lo condusse fuori del villaggio. Poi gli mise un po’ di saliva sugli occhi, stese le mani su di lui e gli domandò: — Vedi qualcosa? Quello guardò in su e disse: — Sì, vedo le persone; perché vedo come alberi che camminano. Gesù gli mise di nuovo le mani sugli occhi, e il cieco guardò diritto davanti a sé: era guarito e vedeva bene ogni cosa.

Vangelo secondo Marco 8:22-25 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

POI venne in Betsaida, e gli fu menato un cieco, e fu pregato che lo toccasse. Ed egli, preso il cieco per la mano, lo menò fuor del castello; e sputatogli negli occhi, e poste le mani sopra lui, gli domandò se vedeva cosa alcuna. Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi. Poi di nuovo mise le sue mani sopra gli occhi di esso, e lo fece riguardare in su; ed egli ricoverò la vista, e vedeva tutti chiaramente.