Vangelo secondo Marco 3:13-19
Vangelo secondo Marco 3:13-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono da lui. Ne costituì dodici {, ai quali diede anche il nome di apostoli,} perché stessero con lui, per mandarli a predicare e perché avessero il potere di scacciare i demòni. {Costituì dunque i dodici}: Simone, al quale mise nome Pietro; Giacomo, figlio di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figli del tuono; Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo, figlio d’Alfeo, Taddeo, Simone lo Zelota e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.
Vangelo secondo Marco 3:13-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Poi Gesú salí sul monte e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono da lui. Ne costituí dodici per tenerli con sé e per mandarli a predicare con il potere di scacciare i demòni. Costituí dunque i dodici, cioè: *Simone, al quale mise nome *Pietro; *Giacomo, figlio di Zebedeo e *Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figli del tuono; *Andrea, *Filippo, *Bartolomeo, *Matteo, *Tommaso, *Giacomo, figlio di Alfeo, *Taddeo, *Simone il *Cananeo e *Giuda Iscariot, quello che poi lo tradí.
Vangelo secondo Marco 3:13-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Poi Gesù salì sopra un monte, chiamò vicino a sé alcuni che aveva scelto, ed essi andarono da lui. Questi erano dodici [ed egli li chiamò *apostoli]. Li scelse perché stessero con lui, per mandarli a predicare e perché avessero il potere di scacciare i demòni. I *Dodici erano: Simone che Gesù chiamò «Pietro», Giacomo e suo fratello Giovanni, che erano figli di Zebedèo — Gesù li chiamò anche «Boanèrghes», che significa «figli del tuono» — poi Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone che era del partito degli *zeloti e Giuda Iscariota che poi fu il traditore di Gesù.
Vangelo secondo Marco 3:13-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch'egli volle; ed essi andarono a lui. Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare; e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni. Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro. Poi Giacomo figliuol di Zebedeo; e Giovanni, fratello di Giacomo, a' quali pose nome Boanerges, che vuol dire: Figliuoli di tuono; e Andrea, e Filippo, e Bartolomeo, e Matteo, e Toma, e Giacomo figliuol di Alfeo; e Taddeo, e Simone Cananeo; e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.