Vangelo secondo Marco 15:1-5
Vangelo secondo Marco 15:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La mattina presto i capi dei sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, tenuto consiglio, legarono Gesù, lo portarono via e lo consegnarono a Pilato. Pilato gli domandò: «Sei tu il re dei Giudei?» Gesù gli rispose: «Tu lo dici». I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose; e Pilato di nuovo lo interrogò dicendo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!» Ma Gesù non rispose più nulla; e Pilato se ne meravigliava.
Vangelo secondo Marco 15:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La mattina presto, i capi dei *sacerdoti, con gli *anziani, gli *scribi e tutto il *sinedrio, tenuto consiglio, legarono Gesú, lo portarono via e lo consegnarono a *Pilato. Pilato gli domandò: «Sei tu il re dei Giudei?» Gesú gli rispose: «Tu lo dici». I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose; e Pilato di nuovo lo interrogò dicendo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!» Ma Gesú non rispose piú nulla; e Pilato se ne meravigliava.
Vangelo secondo Marco 15:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Appena fu mattina i capi dei *sacerdoti insieme con le altre autorità e i *maestri della Legge — cioè tutto il tribunale — si riunirono per prendere una decisione. Alla fine fecero legare e portar via Gesù e lo consegnarono a Pilato. Pilato gli fece questa domanda: — Sei tu il re dei Giudei? Gesù rispose: — Tu lo dici. Siccome i capi dei sacerdoti portavano molte accuse contro di lui, Pilato lo interrogò ancora: — Perché non rispondi nulla? Vedi bene di quante cose ti accusano! Ma Gesù non disse più niente e Pilato ne fu molto meravigliato.
Vangelo secondo Marco 15:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E SUBITO la mattina, i principali sacerdoti, con gli anziani, e gli Scribi, e tutto il concistoro, tenuto consiglio, legarono Gesù, e lo menarono, e lo misero in man di Pilato. E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de' Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici. E i principali sacerdoti l'accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla. E Pilato da capo lo domandò, dicendo: Non rispondi tu nulla? vedi quante cose costoro testimoniano contro a te. Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.