Vangelo secondo Marco 1:40-42
Vangelo secondo Marco 1:40-42 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Venne a lui un lebbroso e {, buttandosi in ginocchio,} lo pregò dicendo: «Se vuoi, tu puoi purificarmi!» Ed egli, impietositosi, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio; sii purificato!» E subito la lebbra sparì da lui, e fu purificato.
Vangelo secondo Marco 1:40-42 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Venne a lui un lebbroso e, buttandosi in ginocchio, lo pregò dicendo: «Se vuoi, tu puoi purificarmi!» Gesú, impietositosi, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio; sii purificato!» E subito la *lebbra sparí da lui, e fu purificato.
Vangelo secondo Marco 1:40-42 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Un *lebbroso venne verso Gesù, si buttò in ginocchio e gli chiese di aiutarlo. Diceva: — Se vuoi, tu puoi guarirmi. Gesù ebbe compassione di lui, lo toccò con la mano e gli disse: — Sì, lo voglio: guarisci! E subito la lebbra sparì e quell’uomo si trovò guarito.
Vangelo secondo Marco 1:40-42 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ED un lebbroso venne a lui, pregandolo, ed inginocchiandosi davanti a lui, e dicendogli: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi. E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato. E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.