Vangelo secondo Matteo 20:29-33

Condividi

Vangelo secondo Matteo 20:29-33 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Mentre uscivano da Gerico, una gran folla lo seguì. E due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesù passava, si misero a gridare: «Abbi pietà di noi, {Signore,} Figlio di Davide!» Ma la folla li sgridava, perché tacessero; essi però gridavano più forte: «Abbi pietà di noi, Signore, Figlio di Davide!» Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?» Ed essi: «Signore, che i nostri occhi si aprano».

Vangelo secondo Matteo 20:29-33 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Mentre uscivano da *Gerico, una folla lo seguí. E due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesú passava, si misero a gridare: «Abbi pietà di noi, Signore, Figlio di *Davide!» Ma la folla li sgridava, perché tacessero; essi però gridavano più forte: «Abbi pietà di noi, Signore, Figlio di Davide!» Gesú, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?» Ed essi: «Signore, che i nostri occhi si aprano».

Vangelo secondo Matteo 20:29-33 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Mentre uscivano dalla città di Gèrico una grande folla seguiva Gesù. Sul bordo della strada stavano seduti due ciechi. Quando sentirono che passava Gesù si misero a gridare: «Signore, Figlio di Davide, abbi pietà di noi!». La gente li sgridava per farli tacere, ma quelli gridavano ancora più forte: «Signore, *Figlio di Davide, abbi pietà di noi!». Gesù si fermò, li fece chiamare e disse: — Che cosa volete che io faccia per voi? Quelli risposero: — Signore, fa’ che i nostri occhi possano vedere!

Vangelo secondo Matteo 20:29-33 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

OR uscendo essi di Gerico, una gran moltitudine lo seguitò. Ed ecco, due ciechi, che sedevano presso della via, avendo udito che Gesù passava, gridarono, dicendo: Abbi pietà di noi, Signore, Figliuol di Davide! Ma la moltitudine li sgridava, acciocchè tacessero; ma essi vie più gridavano, dicendo: Abbi pietà di noi, Signore, Figliuolo di Davide. E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch'io vi faccia? Essi gli dissero: Signore, che gli occhi nostri sieno aperti.