Vangelo secondo Luca 7:41-43
Vangelo secondo Luca 7:41-43 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Un creditore aveva due debitori; l’uno gli doveva cinquecento denari e l’altro cinquanta. E poiché non avevano di che pagare, condonò il debito a tutti e due. Chi di loro dunque lo amerà di più?» Simone rispose: «Ritengo sia colui al quale ha condonato di più». Gesù gli disse: «Hai giudicato rettamente».
Vangelo secondo Luca 7:41-43 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Un creditore aveva due debitori; l'uno gli doveva cinquecento *denari e l'altro cinquanta. E poiché non avevano di che pagare condonò il debito a tutti e due. Chi di loro dunque lo amerà di piú?» Simone rispose: «Ritengo sia colui al quale ha condonato di piú». Gesú gli disse: «Hai giudicato rettamente».
Vangelo secondo Luca 7:41-43 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Gesù riprese: — Un tale aveva due debitori: uno doveva restituirgli cinquecento denari, l’altro solo cinquanta, ma nessuno dei due aveva la possibilità di restituire i soldi. Allora quell’uomo condonò il debito a tutti e due. Dei due chi gli sarà più riconoscente? Simone rispose subito: — Quello che ha ricevuto un favore più grande, penso. E Gesù gli disse: — Hai ragione!
Vangelo secondo Luca 7:41-43 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Gesù gli disse: Un creditore avea due debitori; l'uno gli dovea cinquecento denari, e l'altro cinquanta. E non avendo essi di che pagare, egli rimise il debito ad amendue. Di' adunque, qual di loro l'amerà più? E Simone, rispondendo, disse: Io stimo colui a cui egli ha più rimesso. E Gesù gli disse: Tu hai dirittamente giudicato.