Vangelo secondo Luca 6:29-30
Vangelo secondo Luca 6:29-30 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra, e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica. Da’ a chiunque ti chiede, e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.
Vangelo secondo Luca 6:29-30 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l'altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica. Dà a chiunque ti chiede; e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.
Vangelo secondo Luca 6:29-30 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Se qualcuno ti percuote su una guancia, presentagli anche l’altra. Se qualcuno ti strappa il mantello, tu lasciati prendere anche la camicia. Da’ a tutti quelli che ti chiedono qualcosa e, se qualcuno ti prende ciò che ti appartiene, tu lasciaglielo.
Vangelo secondo Luca 6:29-30 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Se alcuno ti percuote su di una guancia, porgigli eziandio l'altra; e non divietar colui che ti toglie il mantello di prendere ancora la tonica. E da' a chiunque ti chiede; e se alcuno ti toglie il tuo, non ridomandarglielo.