Vangelo secondo Luca 3:23-27
Vangelo secondo Luca 3:23-27 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Gesù, quando cominciò a insegnare, aveva circa trent’anni ed era figlio, come si credeva, di Giuseppe, di Eli, di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài, di Giuseppe, di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, di Maat, di Mattatia, di Semèin, di Iosec, di Ioda, di Ioanan, di Resa, di Zorobabele, di Sealtiel, di Neri
Vangelo secondo Luca 3:23-27 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Gesú, quando cominciò a insegnare, aveva circa trent'anni ed era figlio, come si credeva, di *Giuseppe, di Eli, di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài, di Giuseppe, di Mattatía, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, di Maat, di Mattatía, di Semèin, di Iosec, di Ioda, di Ioanan, di Resa, di *Zorobabele, di Salatiel, di Neri
Vangelo secondo Luca 3:23-27 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Gesù aveva circa trent’anni quando diede inizio alla sua opera. Secondo l’opinione comune egli era figlio di Giuseppe, il quale a sua volta era figlio di Eli e questi era figlio di Mattàt, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Innài, figlio di Giuseppe, figlio di Mattatia, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggài, figlio di Maat, figlio di Mattatia, figlio di Semèin, figlio di Iosech, figlio di Ioda, figlio di Ioanan, figlio di Resa, figlio di Zorobabele, figlio di Salatiel, figlio di Neri
Vangelo secondo Luca 3:23-27 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E GESÙ, quando cominciò ad insegnare, avea circa trent'anni; figliuolo, com'era creduto, di Giuseppe, figliuolo di Eli; figliuol di Mattat, figliuol di Levi, figliuol di Melchi, figliuol di Ianna, figliuol di Giuseppe, figliuol di Mattatia, figliuol di Amos, figliuol di Naum, figliuol di Esli, figliuol di Nagghe, figliuol di Maat, figliuol di Mattatia, figliuol di Semei, figliuol di Giuseppe, figliuol di Giuda, figliuol di Ioanna, figliuol di Resa, figliuol di Zorobabel, figliuol di Sealtiel, figliuol di Neri