Levitico 8:1-14

Condividi

Levitico 8:1-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Il SIGNORE parlò ancora a Mosè, e disse: «Prendi Aaronne e i suoi figli con lui, i paramenti, l’olio dell’unzione, il toro del sacrificio espiatorio, i due montoni e il paniere dei pani azzimi; e convoca tutta la comunità all’ingresso della tenda di convegno». Mosè fece come il SIGNORE gli aveva ordinato e la comunità fu convocata all’ingresso della tenda di convegno. Mosè disse alla comunità: «Questo è quello che il SIGNORE ha ordinato di fare». Mosè fece avvicinare Aaronne e i suoi figli, e li lavò con acqua. Poi rivestì Aaronne della tunica, lo cinse della cintura, gli mise addosso il manto, gli mise l’efod e lo cinse della cintura artistica dell’efod, con la quale gli fissò l’efod addosso. Gli mise pure il pettorale, e sul pettorale mise l’urim e il tummim. Poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d’oro, il santo diadema, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Poi Mosè prese l’olio dell’unzione, unse il tabernacolo e tutte le cose che vi si trovavano e le consacrò. Fece sette aspersioni sull’altare, lo unse con tutti i suoi utensili, la conca e la sua base, per consacrarli. Versò dell’olio dell’unzione sul capo di Aaronne e unse Aaronne, per consacrarlo. Poi Mosè fece avvicinare i figli di Aaronne, li vestì di tuniche, li cinse di cinture e legò sul loro capo delle mitre, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Fece quindi avvicinare il toro del sacrificio espiatorio, e Aaronne e i suoi figli gli posarono le mani sulla testa.

Levitico 8:1-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Il Signore parlò ancora a *Mosè, e disse: «Prendi *Aaronne e i suoi figli con lui, i paramenti, l'olio dell'un-zione, il toro del sacrificio espiatorio, i due montoni e il paniere dei *pani azzimi; e convoca tutta la comunità all'ingresso della *tenda di convegno». Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato e la comunità fu convocata all'ingresso della tenda di convegno. Mosè disse alla comunità: «Questo è quello che il Signore ha ordinato di fare». Mosè fece avvicinare Aaronne e i suoi figli, e li lavò con acqua. Poi rivestí Aaronne della tunica, lo cinse della cintura, gli mise addosso il manto, gli mise l'*efod e lo cinse della cin- tura artistica dell'efod, con la quale gli fissò l'efod addosso. Gli mise pure il *pettorale, e sul pettorale mise l'*urim e il *tummim. Poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d'oro, il santo diadema, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Poi Mosè prese l'olio dell'unzione, unse il *tabernacolo e tutte le cose che vi si trovavano e le consacrò. Fece sette aspersioni sull'altare, lo unse con tutti i suoi utensili, la *conca e la sua base, per consacrarli. Versò dell'olio dell'unzione sul capo d'Aaronne e unse Aaronne, per consacrarlo. Poi Mosè fece avvicinare i figli d'Aaronne, li vestí di tuniche, li cinse di cinture e legò sul loro capo delle mitre, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Fece quindi avvicinare il toro del sacrificio espiatorio, e Aaronne e i suoi figli gli posarono le mani sulla testa.

Levitico 8:1-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Il Signore disse a Mosè: «Convoca Aronne e i suoi figli all’entrata della tenda dell'incontro. Fa’ portare le vesti sacre e l’olio per l’unzione, e fa’ portare il toro del sacrificio per il perdono dei peccati, i due montoni e un cesto contenente i pani senza lievito. Riunisci in quel luogo tutta la comunità d'Israele». Mosè ubbidì al comando del Signore, riunì gli Israeliti all’ingresso della tenda e annunziò loro che egli doveva eseguire gli ordini del Signore. Poi fece venire Aronne e i suoi figli e li invitò a fare un bagno rituale. Rivestì Aronne con la tunica, lo cinse della cintura, gli pose addosso il manto con l’efod, e gli legò dietro la schiena i legacci dell'efod. Gli mise anche il pettorale, nel quale pose gli urim e i tummim. Poi gli mise in capo il turbante e, sul davanti del turbante, pose la lamina d'oro, il sacro diadema, come il Signore gli aveva ordinato. Mosè prese l’olio dell'unzione e lo usò per consacrare l’Abitazione sacra e tutto quel che essa conteneva. Fece sette aspersioni d'olio per consacrare l’altare, i suoi accessori, la vasca per le purificazioni e la sua base. Consacrò Aronne, versando olio sulla sua testa. Poi ordinò ai figli di Aronne di avvicinarsi: li rivestì delle loro tuniche, li cinse con le cinture e legò sul loro capo il turbante, come il Signore aveva comandato. Fece portare il toro destinato al sacrificio per il perdono dei peccati; Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del toro.

Levitico 8:1-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

IL Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè, dicendo: Prendi Aaronne, e i suoi figliuoli con lui; e i vestimenti, e l'olio dell'Unzione, e il giovenco per lo sacrificio per lo peccato, e i due montoni, e il paniere degli azzimi. E aduna tutta la raunanza, all'entrata del Tabernacolo della convenenza. E Mosè fece come il Signore gli avea comandato; e la raunanza fu adunata all'entrata del Tabernacolo della convenza. E Mosè disse alla raunanza: Quest'è quello che il Signore ha comandato che si faccia. E Mosè fece accostare Aaronne e i suoi figliuoli, e li lavò con acqua. Poi mise indosso ad Aaronne la Tonica, e lo cinse con la Cintura; poi lo vestì del Manto, e gli mise l'Efod addosso, e lo cinse col fregio lavorato dell'Efod; e così con quello gli serrò le vesti addosso. Poi mise sopra lui il Pettorale, nel quale pose Urim e Tummim. Poi gli mise in capo la Benda; sopra la quale, in su la parte anteriore di essa, mise la lama d'oro, il Diadema di santità; come il Signore avea comandato a Mosè. Poi Mosè prese l'olio dell'Unzione, e unse il Tabernacolo, e tutte le cose che erano in esso; e le consacrò. E ne spruzzò l'Altare per sette volte, e unse l'Altare, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piede; per consacrar quelle cose. Poi versò dell'olio dell'Unzione in sul capo di Aaronne; e l'unse, per consacrarlo. Poi Mosè fece accostare i figliuoli di Aaronne e li vestì delle toniche, e li cinse con le cinture, e allacciò loro le mitrie; come il Signore gli avea comandato. Appresso fece accostare il giovenco del sacrificio per lo peccato; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani in sul capo del giovenco del sacrificio per lo peccato.