Levitico 1:2-5
Levitico 1:2-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Parla ai figli d’Israele e di’ loro: “Quando qualcuno di voi vorrà portare un’offerta al SIGNORE, offrirete bestiame grosso o minuto. Se la sua offerta è un olocausto di bestiame grosso, offrirà un maschio senza difetto: l’offrirà all’ingresso della tenda di convegno, per ottenere il favore del SIGNORE. Poserà la mano sulla testa dell’olocausto, e il SIGNORE lo accetterà come espiazione. Poi sgozzerà il vitello davanti al SIGNORE e i sacerdoti, figli di Aaronne, offriranno il sangue e lo spargeranno sull’altare, da ogni lato, all’ingresso della tenda di convegno.
Levitico 1:2-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Parla ai figli d'*Israele e di' loro: “Quando qualcuno di voi vorrà portare un'offerta al Signore, offrirete bestiame grosso o minuto. Se la sua offerta è un olocausto di bestiame grosso, offrirà un maschio senza difetto: l'offrirà all'ingresso della tenda di convegno, per ottenere il favore del Signore. Poserà la mano sulla testa dell'olocausto, e il Signore lo accetterà come espiazione. Poi sgozzerà il vitello davanti al Signore e i *sacerdoti, figli d'*Aaronne, offriranno il sangue e lo spargeranno sull'altare, da ogni lato, all'ingresso della tenda di convegno.
Levitico 1:2-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Quando uno di voi vuole offrire un animale come sacrificio per il Signore, può sceglierlo tra il bestiame grosso o tra quello piccolo. «Se offre, come sacrificio completo, un capo di bestiame grosso, deve prendere un toro senza difetti: lo porta allora vicino all’ingresso della tenda dell'incontro, per ottenere l’approvazione del Signore; posa la mano sulla testa dell'animale, e così il Signore accetta la sua offerta e gli dà il perdono. Poi sgozza l’animale davanti al santuario. I sacerdoti, discendenti di Aronne, prendono del sangue dell'animale ucciso e lo spargono sui lati dell’altare che sta all’ingresso della tenda.
Levitico 1:2-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando alcun di voi offerirà un'offerta al Signore, se quella è di animali, offerite le vostre offerte di buoi, o di pecore, o di capre. Se la sua offerta è olocausto di buoi, offerisca quell'animale maschio, senza difetto; offeriscalo all'entrata del Tabernacolo della convenenza; acciocchè quello sia gradito per lui davanti al Signore. E posi la mano in su la testa dell'olocausto; ed esso sarà gradito, per far purgamento del peccato per lui. Poi quel bue sarà scannato davanti al Signore; e i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, ne offeriranno il sangue, e lo spanderanno in su l'Altare ch'è all' entrata del Tabernacolo della convenenza, attorno attorno.