Lamentazioni 3:58-66
Lamentazioni 3:58-66 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
O Signore, tu hai difeso la mia causa, tu hai redento la mia vita. O SIGNORE, tu vedi il torto che mi è fatto, giudica tu la mia causa! Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me. Tu odi i loro insulti, SIGNORE, tutte le loro macchinazioni contro di me, il linguaggio dei miei avversari e ciò che meditano contro di me tutto il giorno! Guarda! Quando si siedono, quando si alzano, io sono la loro canzone. Tu li retribuirai, SIGNORE, secondo l’opera delle loro mani. Darai loro indurimento di cuore, la tua maledizione. Li inseguirai nella tua ira e li sterminerai sotto i cieli del SIGNORE.
Lamentazioni 3:58-66 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
O Signore, tu hai difeso la mia causa, tu hai redento la mia vita. O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto, giudica tu la mia causa! Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me. Tu odi i loro insulti, Signore, tutte le loro macchinazioni contro di me, il linguaggio dei miei avversari e ciò che meditano contro di me tutto il giorno! Guarda! quando si siedono, quando si alzano, io sono la loro canzone. Tu li retribuirai, Signore, secondo l'opera delle loro mani. Darai loro indurimento di cuore, la tua maledizione. Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai sotto i cieli del Signore.
Lamentazioni 3:58-66 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Signore, tu hai difeso la mia causa e hai salvato la mia vita. Signore, tu hai visto il torto che mi hanno fatto: rendimi giustizia. Hai visto come si sono vendicati di me, hai visto i loro intrighi. Signore, hai sentito i loro insulti, hai visto le loro trame contro di me. Tutti i giorni i miei nemici parlano e complottano contro di me. Osservali: seduti o alzati, non fanno che canzonarmi. Ripagali, Signore, per come si sono comportati. Rendili incapaci di reagire: sia questa la tua maledizione su di loro. Siano perseguitati dalla tua ira, Signore, eliminati di sotto il cielo.
Lamentazioni 3:58-66 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia. O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa. Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me. Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me; Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì. Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone. O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani. Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione. Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.