Giosuè 15:20-63
Giosuè 15:20-63 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Questa è l’eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie. Le città poste all’estremità della tribù dei figli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato della regione meridionale, erano: Cabseel, Eder, Iagur, China, Dimona, Adeada, Chedes, Asor, Itnan, Zif, Telem, Bealot, Asor-Adatta, Cheriot-Chesron, cioè Asor, Amam, Sema, Molada, Asar-Gadda, Chesmon, Bet-Palet, Asar-Sual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Iim, Asem, Eltolad, Chesil, Corma, Siclag, Madmanna, Sansanna, Lebaot, Silim, Ain, Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi. Nella regione bassa: Estaol, Sorea, Asna, Zanoà, En-Gannim, Tappuà, Enam, Iarmut, Adullam, Soco, Azeca, Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; Senan, Cadasa, Migdal-Gad, Dilean, Mispa, Iocteel, Lachis, Boscat, Eglon, Cabbon, Lamas, Chitlis, Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Maccheda: sedici città e i loro villaggi; Libna, Eter, Asan, Ifta, Asna, Nesib, Cheila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi; Ecron, le città del suo territorio e i suoi villaggi; da Ecron e a occidente, tutte le città vicine ad Asdod e i loro villaggi; Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar Grande, che serve di confine. Nella regione montuosa: Sanoir, Iattir, Soco, Danna, Chiriat-Sanna, cioè Debir, Anab, Estemo, Anim, Goscen, Colon e Ghilo: undici città e i loro villaggi; Arab, Duma, Esean, Ianum, Bet-Tappuà, Afeca, Cumta, Chiriat-Arba, cioè Ebron, e Sior: nove città e i loro villaggi; Maon, Carmel, Zif, Iuta, Izreel, Iocdeam, Zanoà, Cain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi; Calul, Bet-Sur, Ghedor, Maarat, Bet-Anot e Eltecon: sei città e i loro villaggi; Chiriat-Baal, cioè Chiriat-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secacà, Nibsan, Ir-Ammelà e En-Ghedi: sei città e i loro villaggi. Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non riuscirono a scacciarli; e i Gebusei hanno abitato con i figli di Giuda in Gerusalemme fino a oggi.
Giosuè 15:20-63 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Questa è l'eredità della tribú dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie. Le città poste all'estremità della tribú dei figli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato della regione meridionale, erano: Cabseel, Eder, Iagur, China, Dimona, Adeada, Cades, Asor, Itnan, Zif, Telem, Bealot, Asor-Adatta, Cheriot-Chesron, cioè Asor, Amam, Sema, Molada, Asar-Gadda, Chesmon, Bet-Palet, Asar-Sual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Iim, Asem, Eltolad, Chesil, Corma, Siclag, Madmanna, Sansanna, Lebaot, Silim, Ain, Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi. Nella regione bassa: Estaol, Sorea, Asna, Zanoà, En-Gannim, Tappuà, Enam, Iarmut, Adullam, Soco, Azeca, Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; Senan, Cadasa, Migdal-Gad, Dilean, Mispa, Iocteel, Lachis, Boscat, Eglon, Cabbon, Lamas, Chitlis, Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Maccheda: sedici città e i loro villaggi; Libna, Eter, Asan, Ifta, Asna, Nesib, Cheila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi; Ecron, le città del suo territorio e i suoi villaggi; da Ecron e a occidente, tutte le città vicine ad Asdod e i loro villaggi; Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d'Egitto e al mar Grande, che serve di confine. Nella regione montuosa: Sanoir, Iattir, Soco, Danna, Chiriat-Sanna, cioè Debir, Anab, Estemo, Anim, Goscen, Colon e Ghilo: undici città e i loro villaggi; Arab, Duma, Esean, Ianum, Bet-Tappuà, Afeca, Cumta, Chiriat-Arba, cioè Ebron, e Sior: nove città e i loro villaggi; Maon, Carmel, Zif, Iuta, Izreel, Iocdeam, Zanoà, Cain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi; Calul, Bet-Sur, Ghedor, Maarat, Bet-Anot e Eltecon: sei città e i loro villaggi; Chiriat-Baal, cioè Chiriat-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secacà, Nibsan, Ir-Ammelà e En-Ghedi: sei città e i loro villaggi. Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non riuscirono a scacciarli; e i Gebusei hanno abitato con i figli di Giuda in Gerusalemme fino a oggi.
Giosuè 15:20-63 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Questo è il territorio che le famiglie di Giuda ricevettero in proprietà. Le città più a sud che appartenevano loro, quelle vicine alla frontiera con gli Edomiti, erano: Kabseèl, Eder, Iagur, Kina, Dimonà, Adadà, Kedes, Asor-Itnàn, Zif, Telem, Bealòt, Asor-Adattà, Keriòt-Chesron (o Asor), Amam, Sema, Moladà, Casar-Gaddà, Chesmon, Bet-Pelet, Casar-Sual, Bersabea e i dintorni, Baalà, Iim, Esem, Eltolàd, Chesil, Corma, Siklag, Madmannà, Sansannà, Lebaòt, Silchìm, En-Rimmon; in tutto ventinove città, con i villaggi intorno. Le città della pianura erano: Estaòl, Sorea, Asna, Zanòach, En-Gannìm, Tappùach, Enam, Iarmut, Adullàm, Soco, Azekà, Saaràim, Aditàim, Ghederà e Ghederotàim; in tutto quattordici città, con i villaggi intorno. Senan, Adasà, Migdal-Gad, Dileàn, Mispa, Iokteèl, Lachis, Boskat, Eglon, Cabbon, Lacmas, Chitlis, Ghederòt, Bet-Dagon, Naamà e Makkedà; in tutto sedici città, con i villaggi intorno. Libna, Eter, Asan, Iftach, Asna, Nesib, Keila, Aczib e Maresà: nove città con i villaggi intorno. Ekron con le città e i villaggi del suo territorio, e tutte le città e i villaggi vicino ad Asdod, da Ekron al Mar Mediterraneo. Asdod e Gaza con le città e i villaggi del loro territorio; esso arrivava fino al torrente che fa da frontiera con l’Egitto e fino alla costa del Mar Mediterraneo. Sulla montagna c’erano Samir, Iattìr, Soco, Danna, Kiriat-Sannà (Debìr), Anab, Estemòa, Anìm, Gosen, Colon e Ghilo; in tutto undici città con i villaggi intorno. Arab, Duma, Esan, Ianum, Bet-Tappùach, Afekà, Cumta, Kiriat-Arbà (Ebron) e Sior; in tutto nove città con i villaggi intorno. Maon, Carmel, Zif, Iutta, Izreèl, Iokdeàm, Zanòach, Kain, Gàbaa, e Timna; in tutto dieci città, con i villaggi intorno. Calcul, Bet-Sur, Ghedor, Maaràt, Bet-Anòt ed Eltekòn; in tutto sei città, con i villaggi intorno. Tekoa, Èfrata (Betlemme), Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallìm, Beter, Manàcat; in tutto undici città e i villaggi intorno. Kiriat-Baal (o Kiriat-Iearim) e Rabbà: due città e i villaggi intorno. Nel deserto c’erano: Bet-Araba, Middin, Secacà, Nibsan, la città del sale, e Engàddi; in tutto sei città con i villaggi intorno. Ma gli uomini di Giuda non riuscirono a scacciare i Gebusei che abitavano Gerusalemme. I Gebusei vivono ancora in mezzo a loro.
Giosuè 15:20-63 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Quest'è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni. Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur; e China, e Dimona, e Adada; e Chedes, e Hasor, e Itnan; e Zif, e Telem, e Bealot; e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor); e Amam e Sema, e Molada; e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet; e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem; ed Eltolad, e Chesil, e Horma; e Siclag, e Madmanna, e Sansanna; e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate. Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna; e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam; e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca; e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate. Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad; e Dilan, e Mispe, e Iocteel; e Lachis, e Boscat, ed Eglon; e Cabbon, e Lamas, e Chitlis; e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate. Poi Libna, ed Eter, e Asan; e Ifta, e Asna, e Nesib; e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate; poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate; da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate. Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini. E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco; e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir; e Anab, ed Estemo, e Anim; e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate. Poi Arab, e Duma, ed Esan; e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca; e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate. Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta; e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa; e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate; poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor; e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate. Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate. Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca; e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate. Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.