Gioele 2:25-26
Gioele 2:25-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Vi compenserò delle annate divorate dal grillo, dalla cavalletta, dalla locusta e dal bruco, il grande esercito che avevo mandato contro di voi. Mangerete a sazietà e loderete il nome del SIGNORE, vostro Dio, che avrà operato per voi meraviglie, e il mio popolo non sarà mai più coperto di vergogna.
Gioele 2:25-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Vi compenserò delle annate divorate dal grillo, dalla *cavalletta, dalla *locusta e dal bruco, il grande esercito che avevo mandato contro di voi. Mangerete a sazietà e loderete il nome del Signore, vostro Dio, che avrà operato per voi meraviglie, e il mio popolo non sarà mai piú coperto di vergogna.
Gioele 2:25-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Vi risarcirò i danni per i raccolti divorati dalle cavallette che io ho mandato contro di voi. Avrete molto cibo, sarete saziati e loderete il mio nome. Sono io, il Signore vostro Dio, che ho fatto meraviglie per voi: il mio popolo non sarà mai più umiliato.
Gioele 2:25-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ed io vi ristorerò delle annate che la locusta, il bruco, il grillo, e la ruca, quel mio grande esercito, che io avea mandato contro a voi, avranno mangiate. E voi mangerete abbondantemente, e sarete saziati; e loderete il Nome del Signore Iddio vostro, il quale avrà operato maravigliosamente inverso voi; e il mio popolo non sarà giammai più confuso.