Giobbe 9:22-24
Giobbe 9:22-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Per me è la stessa cosa! Perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro e il malvagio”. Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti. La terra è data in balìa dei malvagi; egli vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque?
Giobbe 9:22-24 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Per me è la stessa cosa! Perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l'integro e il malvagio”. Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti. La terra è data in balía dei malvagi; egli vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque?
Giobbe 9:22-24 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tanto è lo stesso! L’ho sempre detto: Dio distrugge l’innocente e il colpevole. Se la gente muore per un disastro improvviso, della disgrazia dell'innocente egli se la ride. Se il governo del paese è in mano d'un malvagio, chi altro se non Dio mette i paraocchi ai giudici?».
Giobbe 9:22-24 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'uomo intiero e l'empio. Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti. La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo, chi è egli dunque?