Giobbe 38:4-11
Giobbe 38:4-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Dov’eri tu quando io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare? Su che furono poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare, quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i figli di Dio alzavano grida di gioia? Chi chiuse con porte il mare balzante fuori dal grembo materno, quando gli diedi le nubi come rivestimento e per fasce l’oscurità, quando gli tracciai dei confini, gli misi sbarre e porte? Allora gli dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio dei tuoi flutti”.
Giobbe 38:4-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Dov'eri tu quando io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare? Su che furono poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare, quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i *figli di Dio alzavano grida di gioia? Chi chiuse con porte il mare balzante fuori dal grembo materno, quando gli diedi le nubi come rivestimento e per fasce l'oscurità, quando gli tracciai dei confini, gli misi sbarre e porte? Allora gli dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l'orgoglio dei tuoi flutti”.
Giobbe 38:4-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Dov’eri tu quando gettavo le fondamenta della terra? Rispondi, se sei così sapiente! Lo sai chi ha deciso le sue dimensioni e ha tracciato i suoi confini? Su che cosa si fonda la terra? Chi ha posto la sua prima pietra? Dov’eri quando le stelle del mattino cantavano in coro e le creature celesti gridavano di gioia? Chi ha racchiuso il mare entro i suoi confini, quando erompendo venne alla luce? Dov’eri quando lo fasciavo con la fitta nebbia, lo vestivo di nuvole, gli fissavo i confini, e lo rinchiudevo entro porte sbarrate? Gli ho detto: “Tu arriverai fin qui e non oltre, qui si fermerà l’impeto delle tue onde”».
Giobbe 38:4-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto. Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa? Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare? Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano? E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice? Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce, E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte, E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?