Giobbe 13:1-14

Condividi

Giobbe 13:1-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

«L’occhio mio tutto questo l’ha visto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso. Quel che sapete voi lo so anch’io, non vi sono affatto inferiore. Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, ci terrei a ragionare con Dio; poiché voi siete inventori di menzogne, siete tutti quanti medici da nulla. Oh, se faceste silenzio! Esso vi sarebbe contato come saggezza. Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle repliche delle mie labbra! Volete dunque difendere Dio parlando con menzogna? Sostenere la sua causa con parole di frode? Volete avere riguardo alla sua persona? E costituirvi difensori di Dio? Sarà un bene per voi quando egli vi scruterà a fondo? Credete di ingannarlo come s’inganna un uomo? Certo egli vi riprenderà severamente, se nel vostro segreto avete dei riguardi personali. La sua maestà non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi? I vostri detti memorabili sono massime di cenere; i vostri baluardi sono baluardi d’argilla. Tacete, lasciatemi stare; voglio parlare io, succeda quel che succeda! Perché dovrei prendere la mia carne con i denti? E trattenere la mia vita con le mie mani?

Giobbe 13:1-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

«L'occhio mio tutto questo l'ha visto; l'orecchio mio l'ha udito e l'ha inteso. Quel che sapete voi lo so anch'io, non vi sono affatto inferiore. Ma io vorrei parlare con l'Onnipotente, ci terrei a ragionare con Dio; poiché voi siete inventori di menzogne, siete tutti quanti medici da nulla. Oh, se faceste silenzio! Esso vi sarebbe contato come saggezza. Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle repliche delle mie labbra! Volete dunque difendere Dio parlando con menzogna? Sostenere la sua causa con parole di frode? Volete aver riguardo alla sua persona? E costituirvi difensori di Dio? Sarà un bene per voi quando egli vi scruterà a fondo? Credete di ingannarlo come s'inganna un uomo? Certo egli vi riprenderà severamente, se nel vostro segreto avete dei riguardi personali. La sua maestà non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi? I vostri detti memorabili sono massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d'argilla. «Tacete, lasciatemi stare; voglio parlare io, succeda quel che succeda! Perché dovrei prendere la mia carne con i denti? E trattenere la mia vita con le mie mani?

Giobbe 13:1-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

«Amici miei, tutte queste cose le ho viste con i miei occhi, le ho sentite con le mie orecchie e le ho capite. Quel che sapete voi lo so anch’io, non sono più ignorante di voi. Io però desidero parlare con l’Onnipotente, voglio discutere con lui, perché voi non fate altro che sputare sentenze, siete tutti medici incompetenti. Se riusciste a stare zitti, dimostrereste almeno di essere saggi! Ascoltate il mio punto di vista, prestate attenzione alle mie parole. Non cercate di difendere Dio con le vostre menzogne e la vostra frode. Vorreste prendere le parti di Dio e farvi suoi avvocati? Vi piacerebbe se Dio giudicasse voi? Certo non lo imbrogliereste come fate con gli uomini! Ma egli vi punirà di certo, se nel vostro intimo non siete imparziali. Sarete spaventati e tremerete di fronte alla sua presenza maestosa. Le vostre ragioni saranno ridotte in polvere e la vostra difesa sarà frantumata. Ora fate silenzio e lasciatemi parlare. Costi quel che costi! Preferisco stringere i denti, rischiare la mia vita.

Giobbe 13:1-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose, L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese. Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi. E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui. Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti. Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza! Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra. Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente? Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio? Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo? Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone. La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso? I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango. Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia. Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?