Giobbe 1:20-22
Giobbe 1:20-22 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Udito questo, Giobbe si alzò, stracciò il suo mantello e si rase i capelli in segno di lutto. Poi gettatosi a terra pregò così: «Nudo sono venuto al mondo e nudo ne uscirò; il Signore ha dato, il Signore ha tolto, il Signore sia benedetto». Nonostante tutto, Giobbe non peccò, non se la prese con Dio.
Giobbe 1:20-22 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra e adorò dicendo: «Nudo sono uscito dal grembo di mia madre e nudo tornerò in grembo alla terra; il SIGNORE ha dato, il SIGNORE ha tolto; sia benedetto il nome del SIGNORE». In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nessuna colpa.
Giobbe 1:20-22 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra e adorò dicendo: «Nudo sono uscito dal grembo di mia madre, e nudo tornerò in grembo alla terra; il Signore ha dato, il Signore ha tolto; sia benedetto il nome del Signore». In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuí a Dio nessuna colpa.
Giobbe 1:20-22 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Allora Giobbe si levò, e stracciò il suo mantello, e si tondè il capo, e si gittò a terra, e adorò. E disse: Io sono uscito ignudo del seno di mia madre, ignudo altresì ritornerò là. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto; sia benedetto il Nome del Signore. In tutto ciò Giobbe non peccò, e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.