Vangelo secondo Giovanni 2:13-17
Vangelo secondo Giovanni 2:13-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La Pasqua dei Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme. Trovò nel tempio quelli che vendevano buoi, pecore, colombi, e i cambiavalute seduti. Fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori dal tempio, pecore e buoi; sparpagliò il denaro dei cambiavalute, rovesciò le tavole, e a quelli che vendevano i colombi disse: «Portate via di qui queste cose; smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato». E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: «Lo zelo per la tua casa mi consuma».
Vangelo secondo Giovanni 2:13-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La Pasqua dei Giudei era vicina e Gesú salí a *Gerusalemme. Trovò nel *tempio quelli che vendevano buoi, pecore, colombi, e i cambiavalute seduti. Fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori dal tempio, pecore e buoi; sparpagliò il denaro dei cambiavalute, rovesciò le tavole, e a quelli che vendevano i colombi disse: «Portate via di qui queste cose; smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato». E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: «Lo zelo per la tua casa mi consuma».
Vangelo secondo Giovanni 2:13-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
La festa ebraica della *Pasqua si avvicinava, e Gesù salì a Gerusalemme. Nel cortile del *Tempio trovò i mercanti che vendevano buoi, pecore e colombe. C’erano anche i cambiamonete seduti dietro ai loro banchi. Allora Gesù fece una frusta di cordicelle, scacciò tutti dal Tempio, con le pecore e i buoi, rovesciò i tavoli dei cambiamonete spargendo a terra i loro soldi. Poi si rivolse ai venditori di colombe e disse: «Portate via di qua questa roba! Non riducete a un mercato la casa di mio Padre!». Allora i suoi discepoli ricordarono la parola della *Bibbia che dice: L’ amore per la tua casa è come un fuoco che mi consuma.
Vangelo secondo Giovanni 2:13-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme. E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano. Ed egli, fatta una sferza di cordicelle, li cacciò tutti fuor del tempio, insieme co' buoi, e le pecore; e sparse la moneta de' cambiatori, e riversò le tavole. Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato. E i suoi discepoli si ricordarono ch'egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.