Geremia 31:10-12
Geremia 31:10-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Voi nazioni, ascoltate la parola del SIGNORE e proclamatela alle isole lontane; dite: “Colui che ha disperso Israele lo raccoglie, lo custodisce come fa il pastore con il suo gregge”. Infatti il SIGNORE ha riscattato Giacobbe, l’ha salvato dalla mano di uno più forte di lui. Quelli verranno e canteranno di gioia sulle alture di Sion, affluiranno verso i beni del SIGNORE: al frumento, al vino, all’olio, al frutto delle greggi e degli armenti; essi saranno come un giardino annaffiato, non continueranno più a languire.
Geremia 31:10-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Voi nazioni, ascoltate la parola del Signore, e proclamatela alle isole lontane; dite: “Colui che ha disperso Israele lo raccoglie, lo custodisce come fa il pastore con il suo gregge”. Infatti il Signore ha riscattato Giacobbe, l'ha salvato dalla mano d'uno piú forte di lui. Quelli verranno e canteranno di gioia sulle alture di Sion, affluiranno verso i beni del Signore: al frumento, al vino, all'olio, al frutto delle greggi e degli armenti; essi saranno come un giardino annaffiato, non continueranno piú a languire.
Geremia 31:10-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Nazioni straniere, ascoltate quel che dice il Signore e annunziate fino alle isole più lontane: «Il Signore aveva disperso Israele, ma ora lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il suo gregge». Infatti il Signore ha liberato i discendenti di Giacobbe, li ha strappati dalle mani di un nemico più forte di loro. Essi verranno sul monte Sion e canteranno di gioia, i loro occhi s’illumineranno di fronte ai doni che il Signore ha preparato: frumento, olio e vino nuovo, agnelli e vitelli. Si sentiranno rivivere come un giardino ben irrigato, non correranno più il rischio di soffrire la fame.
Geremia 31:10-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O genti, ascoltate la parola del Signore, e annunziatela fra le isole lontane, e dite: Colui che ha sparso Israele lo raccoglierà, e lo guarderà come un pastore la sua mandra; perciocchè il Signore ha riscattato Giacobbe, e l'ha riscosso di mano d'un più forte di lui. E verranno e daranno grida di allegrezza nella sommità di Sion, e accorreranno a' beni del Signore, al frumento, ed al mosto, ed all'olio, ed a' frutti del minuto, e del grosso bestiame; e l'anima loro sarà come un orto inaffiato; e non saranno più in continui dolori.