Isaia 21:11-17
Isaia 21:11-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Oracolo contro Duma. Mi si grida da Seir: «Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella, a che punto è la notte?» La sentinella risponde: «Viene la mattina, e viene anche la notte. Se volete interrogare, interrogate pure; tornate un’altra volta». Oracolo contro l’Arabia. Passerete la notte nelle foreste, in Arabia, o carovane dei Dedaniti! Venite incontro all’assetato con acqua, o abitanti del paese di Tema; portate pane ai fuggiaschi. Poiché essi fuggono davanti alle spade, davanti alla spada sguainata, davanti all’arco teso, davanti al furore della battaglia. Poiché così mi ha parlato il Signore: «Fra un anno, contato come quello di un operaio, tutta la gloria di Chedar sarà svanita; ciò che resterà del numero dei valorosi arcieri di Chedar sarà poca cosa»; poiché il SIGNORE, Dio d’Israele, l’ha detto.
Isaia 21:11-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Oracolo contro Duma. Mi si grida da Seir: «Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella, a che punto è la notte?» La sentinella risponde: «Viene la mattina, e viene anche la notte. Se volete interrogare, interrogate pure; tornate un’altra volta». Oracolo contro l’Arabia. Passerete la notte nelle foreste, in Arabia, o carovane dei Dedaniti! Venite incontro all’assetato con acqua, o abitanti del paese di Tema; portate pane ai fuggiaschi. Poiché essi fuggono davanti alle spade, davanti alla spada sguainata, davanti all’arco teso, davanti al furore della battaglia. Poiché così mi ha parlato il Signore: «Fra un anno, contato come quello di un operaio, tutta la gloria di Chedar sarà svanita; ciò che resterà del numero dei valorosi arcieri di Chedar sarà poca cosa»; poiché il SIGNORE, Dio d’Israele, l’ha detto.
Isaia 21:11-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Oracolo contro Duma. Mi si grida da *Seir: «Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella, a che punto è la notte?» La sentinella risponde: «Viene la mattina, e viene anche la notte. Se volete interrogare, interrogate pure; tornate un'altra volta». Oracolo contro l'Arabia. Passerete la notte nelle foreste, in Arabia, o carovane dei Dedaniti! Venite incontro all'assetato con acqua, o abitanti del paese di Tema; portate pane ai fuggiaschi. Poiché essi fuggono davanti alle spade, davanti alla spada sguainata, davanti all'arco teso, davanti al furore della battaglia. Poiché cosí mi ha parlato il Signore: «Fra un anno, contato come quello di un operaio, tutta la gloria di Chedar sarà svanita; ciò che resterà del numero dei valorosi arcieri di Chedar sarà poca cosa»; poiché il Signore, Dio d'Israele, l'ha detto.
Isaia 21:11-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Questo messaggio riguarda Duma. Qualcuno chiama da Seir: «Sentinella, quando finisce la notte? Dimmi, quanto manca all’alba?». La sentinella risponde: «Arriva l’alba, ma presto di nuovo la notte. Se volete fare altre domande, tornate di nuovo». Questo messaggio riguarda l’Arabia. «Carovane di Dedan passate la notte nella boscaglia della steppa. Andate incontro alla gente assetata e portate acqua. Abitanti del paese di Tema, portate cibo ai fuggiaschi. Sfuggono alle spade pronte a ucciderli, alle frecce pronte a colpirli e a tutti i pericoli della guerra». Il Signore ha detto: «Passerà un anno esatto e la grandezza della tribù di Kedar sarà distrutta. Saranno ridotti a pochi i valorosi arcieri di Kedar. Lo dico io, il Signore, Dio d'Israele».