Osea 8:1-6
Osea 8:1-6 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Metti in bocca il corno! Come un’aquila, piomba il nemico sulla casa del SIGNORE, perché hanno violato il mio patto e hanno trasgredito la mia legge. Essi grideranno a me: “Mio Dio, noi d’Israele ti conosciamo!” Israele ha rigettato il bene; il nemico lo inseguirà. Si sono costituiti dei re senza il mio ordine, si sono eletti dei prìncipi a mia insaputa; si sono fatti, con il loro argento e oro, degli idoli destinati a essere distrutti. Il tuo vitello, o Samaria, è un’abominazione. La mia ira divampa contro di loro; quanto tempo passerà prima che possano essere purificati? Poiché viene da Israele anche questo vitello; un operaio l’ha fatto, e non è un dio. Infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.
Osea 8:1-6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Metti in bocca il corno! Come un'aquila, piomba il nemico sulla casa del Signore, perché hanno violato il mio patto e hanno *trasgredito la mia legge. Essi grideranno a me: “Mio Dio, noi d'*Israele ti conosciamo!” Israele ha rigettato il bene; il nemico lo inseguirà. Si sono costituiti dei re, senza il mio ordine; si sono eletti dei príncipi, a mia insaputa; si sono fatti, con il loro argento e oro, degl'idoli destinati a essere distrutti. Il tuo vitello, o *Samaria, è un'abominazione. La mia ira divampa contro di loro; quanto tempo passerà prima che possano essere purificati? Poiché viene da Israele anche questo vitello; un operaio l'ha fatto, e non è un dio. Infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.
Osea 8:1-6 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore dice: «Suonate la tromba di guerra! La sciagura piomba sulla mia terra come un’aquila. Il popolo d'Israele ha rotto il patto con me e ha respinto i miei insegnamenti. Anche se grida verso di me: “Noi, popolo d'Israele, ti riconosciamo come nostro Dio”, ha rifiutato quel che è bene, e il nemico lo perseguiterà. «Il mio popolo ha scelto dei re che io non ho designato. Ha eletto capi senza la mia approvazione. Si è fatto idoli d'oro e d'argento solo per rovinarsi. Io ripudio il vitello venerato dalla gente di Samaria! Sono furioso contro il mio popolo, fino a quando non rinunzierà alla sua idolatria. Un artigiano d'Israele ha fatto quell’idolo che non è un dio: il vitello venerato dalla gente di Samaria sarà fatto a pezzi.
Osea 8:1-6 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
METTITI una tromba al palato. Colui viene contro alla Casa del Signore, come un'aquila; perciocchè han trasgredito il mio patto, ed han misfatto contro alla mia Legge. Israele griderà a me: Tu sei l'Iddio mio, noi ti abbiam conosciuto. Israele ha allontanato da sè il bene; il nemico lo perseguirà. Hanno costituiti dei re, non da parte mia; e creati de' principi senza mia saputa; si hanno, del loro argento, e del loro oro, fatti degl'idoli; acciocchè sieno sterminati. O Samaria, il tuo vitello ti ha scacciata: la mia ira è accesa contro a loro; fino a quando non potranno esser nettati? Certo quel vitello è anch'esso d'Israele; un fabbro l'ha fatto, e non è Dio; il vitello di Samaria sarà ridotto in scintille.