Osea 4:15-19
Osea 4:15-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Se tu, Israele, ti prostituisci, Giuda almeno non si renda colpevole! Non andate a Ghilgal, non salite a Bet-Aven, e non giurate dicendo: “Il SIGNORE vive!” Poiché Israele è ribelle come una vitella recalcitrante, ora il SIGNORE lo farà pascolare come un agnello in luogo spazioso? Efraim si è unito agli idoli; lascialo! Quando hanno finito di sbevazzare si danno alla prostituzione; i loro capi amano con passione l’infamia. Il vento si legherà Efraim alle proprie ali, ed essi avranno vergogna dei loro sacrifici.
Osea 4:15-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Se tu, Israele, ti prostituisci, *Giuda almeno non si renda colpevole! Non andate a *Ghilgal, non salite a Bet-Aven, e non giurate dicendo: “Il Signore vive!” Poiché Israele è ribelle come una vitella recalcitrante, ora il Signore lo farà pascolare come un agnello in luogo spazioso? *Efraim si è unito agli idoli; lascialo! Quando hanno finito di sbevazzare si danno alla prostituzione; i loro capi amano con passione l'infamia. Il vento si legherà Efraim alle proprie ali, ed essi avranno vergogna dei loro sacrifici.
Osea 4:15-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Anche se tu, popolo d'Israele, mi sei infedele, almeno il popolo di Giuda non si renda colpevole della stessa cosa. Non andate al santuario di Gàlgala, non salite al santuario di Bet-Aven, e non fate giuramenti in nome del Dio vivente. «Il popolo d'Israele è ribelle come una giovenca selvaggia. Posso forse io, il Signore, pascerli come agnelli mansueti in un prato? «Èfraim è troppo attaccato agli idoli. Lascialo stare! Dopo aver bevuto molto vino, si abbandona alla prostituzione e preferisce l’infamia all’onore. Sarà trascinato via dal vento e si vergognerà dei suoi sacrifici».
Osea 4:15-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O Israele, se tu fornichi, Giuda almeno non rendasi colpevole; e non venite in Ghilgal, e non salite in Bet-aven; e non giurate: Il Signore vive. Perciocchè Israele è divenuto ritroso, a guisa di giovenca ritrosa; ora li pasturerà il Signore, a guisa di agnello in luogo spazioso. Efraim è congiunto con gl'idoli, lascialo. La lor bevanda si è rivolta, hanno fornicato senza fine; amano il Porgete; i rettori di questa nazione sono vituperosi. Il vento se la legherà nelle ale, ed essi saranno svergognati de' lor sacrificii.